作者hosyo (冰牛奶)
看板HarryPotter
標題Re: [問題] 小問題.
時間Thu Oct 6 21:06:01 2005
※ 引述《chris4810 (chris)》之銘言：
: 羅琳是不是很相信台灣＆香港人的英語發音呀！？
: 因為在小說裡，
: 花兒、喀浪ｏｒ美心夫人，
: 都有不是來自英國的口音，
: 例如︰“者”些東西、鄧不“來朵”……
: 可是張秋並沒有這些問題耶～
: 而且書好像也沒有特別說張秋是只有華人血統但是英國國籍
看張秋的名字推測她應該是華裔女孩
但我覺得羅琳應該還是把她設定為英國出生長大的霍格華茲學生吧
(雖然也沒有刻意描述張秋血統的"魔法純度"如何)
而第四集開始登場的一大票"外國人"雖然會說英語
但因為他們都並非英語系國家居住的人
說起英文難免還是有一些口音在
這就如同國外出生長大的ABC說起英文應該也沒有什麼口音問題吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.63.252