※ 引述《ssette ( 天狼星★滿天星 )》之銘言： : ※ 引述《derli (刀鋒邊緣)》之銘言： <前文恕刪...> : 原文版寫道: : 天狼星說: A lot of people are idiots at the age of fifteen. : He grew out of it. : 中文版把最後一句翻譯為"他是過來人" : 不過我一開始看的時候是解讀為 : 像是 "他也已長大成熟了" ...類似這樣的意思 : 十五歲的詹姆真的是很過分 : 但他並不是永遠都這樣子 我自己再看英文版的時候也是類似的想法 人總有年輕氣盛的時候 尤其是像James Sirius & Lupin James又是個風雲人物 而且Lily在場的情況下 都會想要表現一番吧 甚至是故意唱反調 引起對方注意 : 然後 : 我也覺得天狼星死掉的方法不好 : 我猜那束紅光大概是昏擊咒 (我猜啦) : 打到天狼星後 就可能失去知覺和思考(但書上好像形容天狼星顯出太過驚訝的樣子)_ : 然後他就往後栽進那片帷幕 : 然後 (我再猜) 那片帷幕 或許是生與死的分隔界線 (神秘部啊...無奇不有嘛) : 接著 就再也見不到他了 : _ : : 這個所言甚是~~ : : 不過看完後總有種他們老是自以為是的感覺,總覺得怎樣怎樣 : : 就可以避免怎樣怎樣,而且話老是不嗆明,語待保留,像衛斯理夫人茉莉一樣 : : 不喜歡他們知道太多,甚至認為他們無法承受 : 我同意 : 而且我也不喜歡書中一開始衛斯理太太什麼都不讓小孩知道的理由 : 跟哈利在一起 : 當然是不可能平靜無風 : 早一點知道未來將面對的狀況 : 不是就更能有心理準備嗎... m~雖然說我不喜歡被蒙在鼓裡的感覺 但是 看到衛斯里太太遇到幻型怪那段 我反而能夠同情他的想法 就如同她說的家人有一半在鳳凰會(衛斯里先生 比爾 查理 和 她自己) 說一半不如說全部 因為衛斯里雙胞胎 榮恩 和 金妮 未來應該也都是會裡的成員 且之前剛好穿插穆敵拿前鳳凰會成員的相片給哈利看的劇情 "前一刻他們還高高興興的再拍照 有誰想到下一刻已經屍骨無存呢?" 看到這段我是相當動容的 而且也清楚的體認 佛地魔已經不再是前三集中可以輕易被哈利解決的幻影了 這另我真是感到非常非常的害怕阿...= =" -- 請給我一個長長的夏季 給我一段無暇的回憶 給我一顆溫柔的心 給我一份潔白的戀情 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.253.199