作者Linena (辛苦啊...)
站內HarryPotter
標題Re: [問題丹尼爾跟艾倫得獎報導
時間Sun May 11 03:29:55 2003
※ 引述《richelle (pp)》之銘言：
: 因為我很喜歡艾倫 這有一篇報導是說兩人都得了獎項
: 艾倫的感言 當時丹尼爾也在場
: 有誰看的懂嗎 感謝....
: 超高興Alan得獎...
: AR是以Private Lives得獎的
: 而在電影哈利波特中飾演哈利的Daniel Radcliffe也獲得了最有潛力新人獎
: 值得一提的事...(以下是AR的得獎感言)
: Alan Rickman: [stepping forward] "I've learned that it's a feature of
: Private Lives that Elyot stands a pace behind Amanda trying to figure out
: what to say so...er...in life as in art! Thank you so much for this, it's a
: great honour. We're taking the play to New York in April, so this will come
: with us as a very necessary good luck charm. Thank you so much
: and...erm...[adopts Snape voice and looks in the direction of Daniel
: Radcliffe]...See me later, Potter!"
: 我最想知道艾倫是以啥得獎的阿
我用google查了一下，獲得下面的資訊：
The Variety Club children's charity exists to improve the quality of life
for sick, disabled and disadvantaged children throughout the uk.
Find out more about varietys star studded events, awards and fundraising
for children.
Alan Rickman won the Best Actor of The Variety Club Show Business Awards
2002 for his performance in Private Lives.
<翻譯第二段>
艾倫以他在舞台劇"私生活"的演出獲得2002年The Variety Club Show Business Awards
中的(舞台劇)最佳男演員獎 PS.艾倫飾演的角色是Elyot
附註:丹尼爾則是以電影哈利波特的演出獲得2002年The Variety Club Sir James
Carreras Award for Outstanding New Talent(傑出新人獎)因此同時跟艾倫出席領獎。ꘊ
PS.我上面所寫的年份是舉行頒獎的年份，有些報導則是寫成"2001年度"是以演出時間和
作品上映的年份為基準
另外，將原post的AR得獎感言翻譯如下(若翻得不好請見諒):
艾倫瑞克曼(往前踏一步)："我知道現在這個情境就如同<<私生活>>劇中的Elyot站在
Amanda身後一步正想著該要說什麼才好，所以..呃..在生命之中就是活在於藝術當中！
十分感謝你們給我這個獎，這是一個天大的榮耀。我們將於四月到紐約上演這齣戲，
因此此次獲獎對我們而言就像是一個十分必要的幸運物。真的十分感謝大家，
還有呢...(改用石內卜的聲音並且看著丹尼爾雷克里夫)...等一下來見我，波特!"
有興趣的人可以在
http://plum.cream.org/HP/vc2002.htm看當時頒獎的影音檔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.166.126.17
※ 編輯: Linena 來自: 218.166.126.17 (05/11 03:32)
※ 編輯: Linena 來自: 218.166.126.17 (05/11 04:04)
※ 編輯: Linena 來自: 218.166.126.17 (05/11 04:34)
※ 編輯: Linena 來自: 218.166.126.17 (05/11 04:47)
※ 編輯: Linena 來自: 218.166.126.101 (05/11 09:16)
1F：推 a111156987:舊的失效了~補一個新的連結 10/27 20:28