http://www.daily.co.jp/tigers/2012/04/12/0004965789.shtml 註：新聞的挑選為譯者阿伯從當天依照自己覺得的重要性挑選 久保 初先発初星、インフル出遅れ帳消し 久保首次先發就拿勝投，把因為流感而延誤出賽的帳一筆勾消 　「広島１-４阪神」（１１日、マツダ） 　インフルエンザで出遅れた阪神・久保が、今季初登板で初勝利を挙げた。最速１４５ キロの直球でグイグイ攻め立てた。明らかに力強さを増したボールで広島打線を圧倒。 技巧派のイメージを一変させる投球を披露、「そういうふうに作ってきたから。力強さ で（１軍に）上げてもらった」と胸を張った。 因為得了流感所以延誤出賽的阪神・久保投手，本季初登板就奪下首勝。 靠著最快球速145km的直球刁鑽地攻城掠地。 很明顯用比以前更強的投球力道將廣島打線徹底封鎖，顛覆了以往技巧派投手的印象。 久保自信的說「我就是靠著新的投球風格，靠我的威猛才能上一軍。」（和田：>////<） 　８勝に終わった昨季を反省し、「力強さ」をテーマに投球フォームを組み立て直した 。「力をマックスの状態で安定させる」と話し、腕を目いっぱい振ってもぶれない体を 作るため、オフから厳しい体幹トレーニングを積んできた。 反省了去年只拿下八勝的慘況後，以「強力」為主軸重新調整了投球姿勢。 「就算用全力也要很穩定」，為了找出即使揮臂的動作很大也不會失去平衡的姿勢， 久保從休季期間就進行嚴格的體能訓練。 　３月２０日にインフルエンザに感染し、開幕は２軍スタートとなった。ここでも「せ っかく下にいるんだから、ここでしかできないことをする」と、２度のウエスタン・リ ーグ登板では力で押す新スタイルを試投。“回り道”を無駄にはせず、この日の勝利に つなげた。 3/20時染上了流感，結果開幕只能從二軍出發。 「既然到了二軍，就趁機做些能在二軍做的事。」 兩次在二軍西部聯盟登板都趁機嘗試了「強力」新的投球型態。 久保沒有浪費這一段到二軍的期間，而是靠著那段期間的嘗試進而取得了這次的勝投。 　八回に３本の安打を浴び、１失点で降板した。「体力的には全然。終盤はバッターに 慣れられた。（直球が来ると）分かっていても前に飛ばない。それぐらいのイメージを してもいい」と、さらなる進化を宣言。 再八局被三支安打狙擊、掉了一分之後退場。 「體力方面是還有，但是到後來打者已經習慣我的球路了。 我要讓他們就算知道這球是直球也打不出去，要給他們這樣的印象。」 久保做出要再進化的宣言。 　昨季は登板日を４度雨で流すなど、雨にたたられるシーズンとなった。それがこの日 は朝から降り続いていた雨が、昼過ぎにピタリとやんだ。天候も味方につけ、飽くなき 向上心を胸に、３１歳の右腕が最高のスタートを切った。 上季有四次在雨中登板，成為了雨男的一季。 而這一天從早上就一直下雨，但是過了中午之後卻雨剛好就停了。 不管是天氣還是隊友都幫忙，在加上隨時保持著向上的心態， 這位31歲的右投手以絕佳的狀態開始了本季賽程。 心得：久保加油，能復活真的太棒啦，不過感覺對決球還是以變化為主@@ 這場能贏真的是靠久保封鎖 + 阿來的二連發 還有阿鳥的四壞運.... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.3.43 ※ 編輯: axlu 來自: 192.192.3.43 (04/12 13:03)