※ 引述《playsega (01010101010101010101010)》之銘言： : 補充一下DAILY刊出的一問一答 : （ファンの質問に答えるコーナーで） : 　‐今シーズンも成績を残せないようなら現役を引退するんですか、という質問があっ : た。 : 　「肩が治らなくて、去年のような感じだったら、やめざるをえないでしょうね」 在回答球迷問題的專欄 --這一季如果也沒辦法留下成績的話，會退休嗎? 「如果肩傷沒辦法治好，跟去年差不多的話，不退也不行了吧」 : 　‐肩の回復は順調か。 : 　「順調ではないんですけどね。かといって、特別、光が見えないわけでもない」 --肩傷的回復順利嗎? 「不太順利耶!但是也不是說看不到治好的曙光。」 : 　‐覚悟を持って臨むシーズンになる？ : 　「なると思いますね」 --是抱持著覺悟來迎向新球季的感覺嗎? 「是這麼覺得的。」 : 　（２０１１年プロ野球界の話題に） : 　‐星野楽天は強くなる？ : 　「強くなると思いますよ」 (接著換到2011年棒球界的話題) --有了星野樂天會變強嗎? 「我覺得會變強。」 : 　‐星野監督はどんな人？ : 　「普通は怖い監督のもとでは野球をしたくないもの。なのに、一緒にやってみたいと : 思わせる不思議な魅力がある」 --星野監督是怎麼樣的人? 「一般來說會不想在很可怕的監督之下打球。但是會讓人想說，一起拼看看，有著這樣不 可思議的魅力的監督。」 : 　‐日本ハムの斎藤投手については？ : 　「今の時点で“持ってる”でしょう。人気が。もう少しストレートに力が出てきたら : 、すごく勝てると思う。対戦してみたいですね」 --對日本火腿的新人齋藤投手的看法? 「現在人氣真的是很旺耶。直球再加一點力量的話真的贏面會變很大。很想跟他對戰看看 耶!」 : 　‐思い切りセンター返ししそうですね。顔面狙って。 : 　「それじゃあ単なる、男前に対する被害者意識じゃないですか（笑）」 --看來你好像想要朝著他的臉打回去耶。 「這只是針對帥哥的被害者意識吧!(笑)」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.37.179