作者lovemasami (沉睡的森林)
看板HanshinTiger
標題[情報] 久保投手教練後悔球隊沒幫鄭凱文拿下勝投
時間Sun Apr 26 21:24:29 2009
○…台湾の現役大学生右腕・ジェンの初先発初勝利が消えた。一回は連打でピンチを
迎えながらも併殺で切り抜けると二回以降は散発３安打と好投。「まだまだ投げられる
自信はあった」というが、勝利投手の権利を手にして七回からはアッチソンに託した。
しかし、連続四球にボークとアッチソンがさんざんな出来。逆転を許し、ジェンの白星
ばかりかチーム今季初の４連勝も消した。
入団テストをへて３月に阪神と契約。２軍では３試合投げたが、最長投球回は４回。
９４球という球数を考慮して降板させたものの、それが裏目に出た。「落ち着いて投げ
ていた。勝たしてあげたかったな」と嘆きの久保投手コーチ。初先発を白星で飾らせる
ことができず、残念そうだった。
http://sports.yahoo.co.jp/news/20090426-00000023-mai-base.html
目前還是台灣的大學生右投鄭凱文，初登板與勝投擦身而過，
三月阪神簽約後，在2軍投了三場比賽，投的最長局數是4局，
因為投了94球就考慮讓他退場休息，但好像就適得其反了。
投手教練久保嘆息的說：「他很沉著的投球，真希望能讓他拿到勝投。」
對他第一次登板先發球隊沒幫他拿到勝投感到很後悔。
我是用線上翻譯看的，
有沒有人會日文的來幫翻一下，
感恩。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
1F：推 Tetsuta:應該是後悔球隊沒幫他打下勝投的成分比較多 04/26 21:40
2F：→ lovemasami:那我來改一下 XDDDD 感恩 04/26 21:41
3F：推 FujiShota:他的投球很沉著 真希望能讓他拿到勝投 04/26 21:53
4F：→ lovemasami:謝謝囉 再來改一下 04/26 21:55
※ 編輯: lovemasami 來自: 218.166.221.33 (04/26 21:57)