作者Tsuyoi (失敗は人を育てる)
看板HanshinTiger
標題[問題]"林威助"的中文念法？
時間Sat May 31 03:24:51 2008
話說前天威助復出就上英雄台後
昨天上班就寫信跟公司大阪代理店的朋友分享
結果她反問
"對了，林威助的中文發音是什麼啊？
日文的話可以寫成いすけ，聽起來有點遜耶..=_=|||"
這..這...還真的難倒我了
官方雖然用りん・うぇいつぅ
不過日文沒有捲舌音，那個"助"好像沒辦法完全用假名來唸
我覺得ずう還比つぅ接近一點...
有板友也碰過類似問題嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.65.181
1F：推 kwain:你就唸中文給他聽啊 05/31 09:04
2F：推 h888512:林威Drew 05/31 09:18
3F：推 limki5012:L.W Drew XD 05/31 10:13
4F：推 etjsteen:日本人會念成 林威都嚕... 都都搭搭搭 (逃) 05/31 15:30
5F：推 nioke:推樓上.... 05/31 15:33