獻醜了... 井川、最終交渉で渡米「上の世界目指したい」 ポスティングシステム（入札制度）による米大リーグ移籍を目指し、ヤンキースと入 団交渉中の阪神・井川慶投手（２７）が２０日午前、最終的な交渉を行うため、成田空 港から渡米した。 藉由Posting System(入札制度)目標挑戰大聯盟，而將要進行與洋基隊入團交涉的阪神 ．井川慶投手(27)在20日上午，為了進行最後的交涉而準備經由成田機場飛往美國。 　井川投手は出発に先立ち、空港への移動の車中で、読売新聞社の取材に応じ、「上の 世界を目指したい」と、大リーグ移籍への思いを語った。 井川投手在出發前，開往機場的車內，接受了讀賣新聞社的訪問，「想要到更高處的世 界挑戰看看」，說出了他對移籍大聯盟的想法。 　　　　　　　　　　◇ 　午前８時すぎ。はれぼったい目をした井川が、茨城県大洗町の実家の玄関先に出てき た。タクシーに乗り込んだ井川は、目をこすりながら、「やることがいっぱいあって。 ２、３時間しか寝てないんですよ。機内では爆睡ですね」。白い歯がこぼれた。 早上八點多，還是睡眼惺忪的井川，從茨城縣大洗町老家的玄關走了出來。坐上計程車 的井川，揉了揉眼睛，「要忙的事情有一大堆。所以只睡了兩三個小時，等等上了飛機再 好好地大睡一覺吧」。一邊說著，露出了他純白的牙齒。 　サッカーＪ１・鹿島の本拠地、カシマスタジアムが右手に見えてきた。風景に視線を やりながら、大リーグ挑戦への思いを語り始めた。 在路程中看到右手邊的J聯盟在鹿島球隊的主場‧Kashima Stadium，一邊看著，一邊道 出對挑戰大聯盟這件事的想法。 　井川のサッカー好きは球界でも有名。「ずいぶん、応援にも行きました。サッカー選 手にはなれないと思った。だから、あこがれなんです」。でも、野球は違う。「日本球 界より上の世界があると思うから、そこを目指したい。マンネリ化した気持ちを打破し たいという気持ちも、メジャー挑戦の理由のひとつ」と胸の内を明かした。 井川喜歡足球這件事在棒球界中是出了名的。「我常常會去球場加油。因為沒辦法成為 足球選手。因此，就是有種仰慕的感覺」。可是，棒球就不一樣了。「覺得比起日本，棒 球還有更高的殿堂，所以想要去挑戰看看。為了不要被成見所限制住，這也是想要挑戰大 聯盟的其中一個理由」在心中燃起了如此的想法。 　メジャーを意識したのは、プロ入り直後のこと。「身近にメジャーへ行った人がいた のは、刺激になった」。２００５年１月、３６歳でアスレチックスに入団した先輩の藪 恵壹投手だ。「その背中を見て、いろいろ勉強させてもらいましたから」 意識到有大聯盟這回事，是在進入職業球團沒多久後的事了。「因為在自己的周遭就有 人進入了大聯盟，這也對我形成了一種刺激」。正是2005年的1月，以36歲之姿進入運動家 隊的前輩--藪惠壹投手。「正因為看著他的背影，我學會了很多事情」 　「極み」という言葉が好きだ。「いろんなことをやって、何かひとつ突き詰めていけ ば、人生の中で必ずプラスになると思う」 「挑戰極限」是他喜歡的一句話。「不論做什麼事，如果能夠追根究底的話，對人生必 定會有正面的影響，我覺得」 　　　　　　　　　　◇ 　成田空港内で渡米の記者会見に臨んだ井川は「（契約に向けて）いい話し合いをして きたい」と決意をにじませた。 在成田機場內參加了渡美記者會的井川表達了他的決意「(對於契約的事)希望能有好的 協商結果」。 （2006年12月20日12時34分 読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/sports/mlb/news/20061220ie03.htm -- 「我想,人類的歷史大概就像這個音樂盒的曲子......『無止盡的華爾滋』一樣吧」 「無止盡的華爾滋......」 「就是『戰爭』『和平』還有『革命』......這三種拍子會一直持續下去...... 我會讓世界重新恢復和平的。」 「哦?你打算怎麼做?」 「這麼做!」......說完,她一把將音樂盒的蓋子碰地關上...... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.0.52