https://www.cna.com.tw/news/acul/202208100416.aspx 台灣布袋戲講客家話 洛杉磯演出武松打虎 2022/8/10 21:13（8/10 21:47 更新） https://i.imgur.com/0WDjSla.jpg 山宛然客家布袋戲團在文化部的支持下赴美國巡迴演出，團長黃武山（左）在洛杉磯站的 演出後走到台前，向觀眾示範女旦的細膩動作。中央社記者林宏翰洛杉磯攝 111年8月10 日 （中央社記者林宏翰洛杉磯9日專電）台灣少數使用客語演出的傳統布袋戲「山宛然劇團 」在美巡迴，演出經典劇目「武松打虎」，文武場的偶戲結合樂師團隊的演奏與唱腔，美 國觀眾看得入迷。 表演藝術界常說「台上一分鐘，台下十年功」，這句話對於團長黃武山而言，有著比別人 更深的體會。他在傳統的以閩南福佬語系為主布袋戲技藝中，融入客家文化元素，走出一 條與眾不同的路。 黃武山8日率團在洛杉磯演出，空檔接受中央社訪問，談到打造客家布袋戲的初衷，來自 於已故國寶級大師李天祿的鼓勵。他說：「師祖跟我說，你是客家人，你可以用自己的母 語去演布袋戲。」 黃武山師承李天祿的兩位公子陳錫煌與李傳燦，小學四年級成為李天祿的第一代徒孫。黃 武山表示，自己一開始學布袋戲也是用閩南語，後來在師祖的鼓勵之下，決定將客家話帶 入布袋戲，這一路並不容易。 黃武山說，人們平時開口會講客家話，但其實跟搬上舞台演戲完全兩回事，「演戲的語言 講求精準，要有韻味，必須向老師學習，不是你會講客家話，拿著稿念就可以演出」。 黃武山2003年自台北藝術大學劇場研究所畢業後，向客家山歌天后賴碧霞學習，在布袋戲 當中融入客家的戲劇語言、音樂服飾與道具等。 黃武山說，戲曲演出的台詞要考慮文白讀音，需要長時間學習，再慢慢開始改編劇本、創 作劇本，打造出能夠吸引人的表演，激發觀眾的興趣，這條路才有辦法走得長久。 8日在洛杉磯台灣會館演出「武松打虎」，呈現各種角色身段、幽默對話、動作場面等豐 富內容。黃武山與黃若茵負責台上戲偶演出，舞台邊有樂師林尚杭、詹心瑜、楊翌及歌手 黃珮舒組成的樂團現場演奏。台詞以客語為主，穿插台語、華語及英語，逗樂現場觀眾。 黃武山說，客家文化在台灣處於相對弱勢，要傳承下去必須要尋求創新，例如近年來在流 行音樂當中，有越來越多新潮的客語創作。這次赴美演出的團員都是年輕人，希望在布袋 戲這樣的傳統藝術中，創造不一樣的感受，也是劇團最與眾不同的特色。 正規演出之後，黃武山與樂手老師站到舞台前，與台下的觀眾進一步互動，接受提問，解 析布袋戲的其中奧祕。黃武山拿著女旦戲偶示範比擬真人的細膩動作，樂手各個施展拿手 樂器與唱腔。 山宛然客家布袋戲劇團受到文化部支持，巡迴美國加州、德州、密西根州等8個城市，公 開演出之外也到當地學校與藝文機構進行文化交流。 駐洛杉磯台灣書院主任簡德源表示，結合精湛的操偶技術加上現場樂團演奏的live band 效果，呈現傳統布袋戲的精妙之處，現場的觀眾都看得非常投入。 台僑社團「優社」創辦人潘掬慧本身是客家人，受訪談到自己一直有關注山宛然劇團，知 道他們這次赴美巡迴不容易，尤其把這麼獨特的客家文化帶到美國，因此她在問答單元時 ，充當英語翻譯，讓在場的英語觀眾也能有所瞭解。 潘掬慧很高興，劇團用客家話呈現了武松打虎的故事，她更呼籲所有客家家庭，在家裡繼 續講客家話，讓這個語言繼續傳承下去。（編輯：周永捷）1110810 https://i.imgur.com/b06G5rs.jpg 山宛然客家布袋戲團團長黃武山（圖）將客家話帶進以閩南福佬語系為主的布袋戲傳統技 藝，走出一條獨特的路。中央社記者林宏翰洛杉磯攝 111年8月10日 https://i.imgur.com/TZCkXxm.jpg 山宛然客家布袋戲團8日在洛杉磯台灣會館演出，樂師歌手於舞台邊現場演奏與演唱。中 央社記者林宏翰洛杉磯攝 111年8月10日 https://i.imgur.com/4WKAJAQ.jpg 山宛然客家布袋戲團赴美國巡迴表演，8日在洛杉磯台灣會館演出武松打虎。中央社記者 林宏翰洛杉磯攝 111年8月10日 客語布袋戲團美巡演 傳承文化｜中央社影音新聞 https://www.youtube.com/watch?v=Nrx8iwcLe2U --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.17.248 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hakka-Dream/M.1660144613.A.104.html