作者MilchFlasche (Borg Eraser)
看板Hakka-Dream
標題[資料] 「斯卡羅」客話Hagfa台詞整理
時間Wed Sep 15 12:48:17 2021
不論如何，「斯卡羅」是一齣有一定水準的臺灣歷史劇，
而且還原了一個多語社會，對本板板旨有高度意義。
對白也頗有風格。
還好演員對白語速不至於太快，
-大部分涯聽吔識。
-所以我自發性整理了客話台詞，
主要是為了自己和大家學習客話之用。
還是有些聽不懂的，我就有標螢光色，
po 到 FB 客話社團求教，能補的就盡量補上。
也標上了四縣腔的羅馬字，
以及本板板主 sallytai 精心貢獻的海陸腔拼音。
轉眼 5 週過去了，
我也每週追完就儘快 key in 新 EP 的客話台詞，
後來更新到 EP9、10 了，
9/25 更新完成全劇了（加上一些美化及簡單附錄）
（全劇客話都有了哦，
另加小彩蛋即兩首 LeGendre 讀的法文詩）
以及繼續排版、充實、美化。
後續希望完成學老話（Hohloue）的部分，
歡迎大家隨時回訪：
四縣腔版（全）：
https://drive.google.com/file/d/1vCk5SYo32PHfw_vmfHnGL7YgdTegbxFi/view
海陸腔版（～EP6）：
https://drive.google.com/file/d/1SorfoLIB_tF_jN10Q-R0GxLGNPmVXksH/view
若有問題及建議，歡迎推文，或到 FB 留言～
https://www.facebook.com/Aiuanyu/posts/345262983761551
另外也有朋友問可否開放共筆讓大家加入其他語言的台詞，
所以這邊也開了共筆文件，歡迎來抓錯、給建議（有貢獻者都能被記錄）：
https://docs.google.com/document/d/1qjP0zwRnv96oyrgvqQfZm3rADH9A1hVpi91XZwlRJaU/edit
（縮：
https://tinyurl.com/yfkge83m）
歡迎大家繼續來學客、講客、認識客人！
--
【愛灣語 Aiuanyu】關懷臺灣語言現在未來的轉播站
https://www.facebook.com/Aiuanyu
【Taigi123】汝个臺語小學堂
http://taigi123.ga/
【Hakka123】摎你共下來講客
http://hakka123.ga/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.130.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1629446093.A.40B.html
1F：推 Tahuiyuan: 推 08/20 21:18
2F：推 hikki430: 可以配影片看了，多謝 08/21 00:17
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: MilchFlasche (59.127.130.221 臺灣), 08/29/2021 15:22:45
3F：→ MilchFlasche: 目前EP1～EP4都上了羅馬字+漢字 08/29 15:23
4F：→ MilchFlasche: EP5、6比較沒有客語的戲分，這週我可以多休息了^^ 08/29 15:24
5F：推 lupins: 推～用心整理 08/29 15:36
6F：推 citpo: 推 客語 08/29 17:53
7F：推 sodabubble: 推，前陣子就在《TW-language》看板 看見這篇，但 08/29 18:04
8F：→ sodabubble: 忘了詢問是否能轉貼這篇的網址。幸好原po自行轉錄至此 08/29 18:04
9F：→ sodabubble: ，謝謝用心整理！ 08/29 18:04
10F：推 NoireIan: 推 08/29 19:51
11F：推 HDDY: 推一個 08/29 19:53
12F：推 Althea128: 客家人推一個～ 08/29 20:39
13F：推 zeanmore: 辛苦了 推一個 08/29 21:16
14F：推 qiute: 推 08/29 21:17
15F：推 waterdeer: 推 08/29 21:21
16F：推 hedgehogs: 推 08/29 22:27
17F：推 juanahuang: 好強！！客家人朝聖 08/29 22:30
18F：推 sallytai: 有需要可幫忙貢獻海陸拼音 08/29 22:59
19F：推 jjXie: 推推，特別喜歡 社寮生理庄 那段 08/30 12:36
20F：推 amywu800822: 推用心！很珍貴 08/30 16:43
21F：推 ainosei: 08/30 18:51
22F：→ eager168: 推，辛苦了 08/30 19:01
23F：→ MilchFlasche: 我會想做這個應該也是被「社寮生理庄」那段感動到 08/30 22:21
24F：推 halfmonster: 非常用心 09/01 12:59
25F：推 koy916: 推 09/01 18:18
26F：推 noodlegenius: 讚讚 09/01 20:55
27F：→ MilchFlasche: ～EP6的羅馬字+漢字也都獲得網友校對後更新了～ 09/03 16:22
28F：推 mra2284: 推 09/06 00:30
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: MilchFlasche (220.134.29.16 臺灣), 09/15/2021 12:48:17
※ 編輯: MilchFlasche (220.134.29.16 臺灣), 09/16/2021 18:29:20
29F：推 koy916: 推 09/18 00:26
※ 編輯: MilchFlasche (59.127.130.221 臺灣), 09/25/2021 23:31:29
30F：→ MilchFlasche: 全劇終，全劇客話完成了～ 09/25 23:31
31F：推 feawin: 推~ 10/19 07:22