作者withdream (薰野)
看板hakka-info
標題[閒聊] 翻譯客家話
時間Wed Oct 17 22:55:19 2007
剛剛再做一件蠢事
把小說裡國語(北京話)對白翻成客語
真是天下無敵有夠難
揀不到字用就算了
有些語法、用詞、慣用語跟國語差真多
下次我不要在幫人家翻這種東西了
想表現客家對白就是該用客家話思考
還先寫成國語再翻成客語幹啥
(／‵Д′)／~ ╧╧
－－
我愛客家人
客家話萬歲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.43.166
1F：推 sonata6:哈..有時朋友臨時一句叫我翻成客家話.真的超難耶..~.~ 10/18 16:54
2F：推 onlysnoopy:有同感 10/18 21:53