※ 引述《lwghost (lwghost)》之銘言： : ※ 引述《KentLi (我的影子)》之銘言： : : 我在外地念大學 但是很多用詞還是存在著客家味 : : 例如我有次在跟學姊聊天 說到某個東西甜甜的會惹螞蟻 : : 學姊聽到都覺得很有趣 但客家話的引來螞蟻翻成國字 : : 不就是惹螞蟻嗎?! 感覺還滿貼切的啊! : : 不知道大家有沒有客家話的有趣經驗^^ : 我不是客家人 : 不過之前在新竹住了五年 : 跟很多客家人生活在一起 : 印象比較深的是客家人對於「換一個東西」的說法 : 比方說，手機壞掉了，非客家人可能會說「再買一支」，或「換支新的」 : 但客家人就會說「再買過支」、「換過支」 : 筆沒水了，再「拿過支」，還蠻有趣的 : 不過現在自己也有點被同化了 : 經常很自然地也會說「Ｘ過Ｘ啊」，呵呵 : ps.至於惹螞蟻或長螞蟻，其實非客家人也常這麼說吧？！ 提供一個之前發生的趣事， 　我朋友是客家人，有一次到他男朋友家(男朋友閩南人) 因為在家都講客家話的關係，加上他台語不太行 　看到對方媽媽想喊"罷梅"(伯母)，可是想想不對， 　情急之下只好直接把伯母翻成台語... 八秒哩賀....(八秒請用台語發音) 　 當場大家都囧了... 八秒（台）!!我還十秒咧~~ 有人看得懂嗎　XD　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.189.157