這是之前的文章把他整理集合的 這首歌真的很好聽 聽過的可以在聽啊 沒聽過的試試看吧 =========================================== 月光光是一首客家童謠 邱幸儀小姐從這首歌出發 寫了他的童年 他的聲音聽起來很舒服 大家可以聽聽看 下面有翻譯 http://tinyurl.com/82cbt 客語歌詞 月光光 邱幸儀 日頭烈拿毋定愛行哪一條路 安靜個夜又想起阿公個慈容 添望忒麼介時節捱緊行緊遠 找毋轉自家 忒阿婆屋卡有千百條故事個龍眼樹下共下吊槓干 田坵底背鏡鮮個圳子 捱等共下覓蛤子 為了麼介愛離開頭擺單純個世界 想念童年 月光光 秀才郎 這介故事捱已經從細聽到大 對頭擺耶流傳下來 月光光 秀才郎 今晡日捱等變哪冇一樣 忒月光底下講古個老人家奈起耶 想念童年 國語歌詞 陽光很烈 無法決定要走哪一條路 安靜的夜裡 又想起爺爺的慈容 不記得我是什麼時候越行越遠的 找不回自己 在奶奶家裡 有千百個故事的龍眼樹下一起盪鞦韆 在田裡清澈的水溝 我們一起找蛤蜊 為了什麼理由要離開從前單純的世界 想念童年 月光光 秀才郎 這個故事我已經從小聽到大 從以前流傳下來 月光光 秀才郎 今天我們變得不一樣 在月光底下說故事的老人家到哪去了 想念童年 ======================================================= 以前的客家歌曲一直有個特色 就是他會有一個曲調 但歌詞是任人寫 而且 你通常找不到原創者 因為每一個傳唱者都是創作者 客家山歌 客家童謠都是如此 除非是流行歌曲 已經有固定的作詞者或作曲者才不會變 剛剛去找月光光的歌詞 發現好多種 找幾個有趣的 有名的 做個補充啦 (月光光就是月亮很亮) 月光光 秀才郎 騎白馬 過蓮塘 蓮塘背 種韭菜 韭菜花 結親家 親家門前一口塘 畜介鯉媽八尺長（養的鯉魚有八尺長） 長介拿來煮酒食 短介拿來討 女甫 娘（長的拿來配酒吃，短的拿來娶老婆） 討介 女甫 娘高天天， 煮介飯啊臭火煙； 討介 女甫 娘矮嘟嘟， 煮介飯啊香馥馥。 月光光，好種薑， 薑畢目，好種竹， 竹開花，好種瓜， 瓜會大，摘來賣， 賣到三尖錢， 學打棉，棉拔斷， 學打磚，磚斷節， 學打鐵，鐵生鏀， 學徲豬，豬會走， 學徲狗，狗會咬， 學徲鳥，鳥會飛， 飛到那位去？ 飛到榕樹下， 拈到一個爛冬瓜， 拿歸去，瀉到一廳下 (需要翻譯嗎?應該不用吧 這人好倒楣喔 做什麼都不順 呵呵^^) -- 可以彼此分享秘密驕傲 不擔憂有誰的心裡不是味道 可以傳染給你心情不好 連說一個理由都不需要 可以直來直往提醒勸告 就算爭吵也都是為對方好 可以和你商量秘密苦惱 不害怕全世界都會知道 我找你找了好久 一個互相了解的朋友 生活有人分享的時候 快樂就變的容易許多 ※ 編輯: luj2 來自: 221.169.212.101 (07/04 14:10)