作者yoyomi (追求飛翔)
看板hakka-info
標題Re: 草莓
時間Sun Sep 5 23:19:35 2004
※ 引述《susn (小聖女蕃茄)》之銘言：
: G
: : 我想問...草莓怎麼講阿?!?
: 有人跟我說是叫做''ㄘ ㄆㄛˊ ㄟˋ''(次婆欸)....
我前幾天終於問了我爸媽囉！
我爸媽都說疵婆ㄟ並不是草莓
因為草莓算是後來改良出來的
所以客家話裡沒有草莓這個字
就直接音譯成湊ㄇㄨㄟ（海陸）或ㄘㄡㄇㄨㄟ三聲（四縣）
很多人會認為草莓就是疵婆ㄟ大概是由於...
一般人都認為最初的草莓就是由疵婆ㄟ改良過來的吧！
不知道這樣解釋大家有懂嗎？^^ll
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.204.34