作者HSnewlife (newlife)
看板Hajiwon
標題[討論] 秘密花園的DVD
時間Wed Feb 1 11:50:56 2012
請問板上有人看過正版(采昌國際，網站價錢是1500左右)秘密花園DVD的內容嗎
小弟很想知道裡面翻譯的內容好不好，有沒有很詳細
我在韓劇版曾看到這個帖子(大陸網站，不喜勿入)
http://tieba.baidu.com/p/1173133537?pn=1
覺得翻譯得非常好，很細膩
不知道正版的內容有沒有比它更好呢?
因為價錢有點貴，不想買了之後後悔，所以想問問各位的意見
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.150.250
1F：推 meabubbles:台版翻譯的很好，都有把精髓翻出來而且很逗趣 02/01 15:29
2F：推 luvheenim:我在韓劇版上有回你喔喔 但是台版的比例是4:3 而且配樂 02/02 02:46
3F：→ luvheenim:有改 所以要是我...不會想買Q_Q 02/02 02:46
4F：→ luvheenim:但是我好想買導演版的DVD啊!!! 02/02 02:46
5F：推 luvheenim:我個人是收藏這個版本的字幕沒錯 看了很多家翻譯的字幕 02/02 02:49
6F：→ luvheenim:這個是最佳的了 當然衛視中文台的也很好 02/02 02:50
7F：→ HSnewlife:感謝熱情回覆 看到台版配樂有改我就怯步了>< 02/02 18:40
8F：推 luvheenim:舞會配樂有改啦 然後我記得還有一些地方有改..但記不清 02/06 13:03
9F：→ luvheenim:楚了 02/06 13:03
10F：→ TAMAKICHIAN:覺得臺版翻譯得不錯，雖然配樂和一些地方被剪掉很可惜 02/13 14:11
11F：→ TAMAKICHIAN:不過我還是買了DVD和幕後花絮 02/13 14:11
12F：→ TAMAKICHIAN:前幾個禮拜到韓國去~發現韓版DVD~大喜~就扛回台灣了XD 02/13 14:12
13F：推 fifiyaya:羨慕樓上~~ 想買韓版DVD > ~ < 02/13 17:17