作者nmrfarm (義得仁和滅菌槽)
看板HOT_Game
標題Re: what does ""幽明境を異にする" mean ?
時間Wed Aug 8 02:17:25 2007
: http://0rz.tw/ce2Tb
: http://tw.myblog.yahoo.com/gxaum8251/article?mid=564&next=544&l=f&fid=33
: (來自kimo blog的解釋)
: 《晉書》卷六十七〈溫嶠列傳〉
: 朝議將留輔政，嶠以導先帝所任，固辭還藩。復以京邑荒殘，資用不給，
: 嶠借資蓄，具器用，而後旋于武昌。
: 至牛渚磯，水深不可測，世云其下多怪物，嶠遂燬犀角而照之。
: 須臾，見水族覆火，奇形異狀，或乘馬車著赤衣者。
: 嶠其夜夢人謂己曰：「與君幽明道別，何意相照也？」意甚惡之。
: 嶠先有齒疾，至是拔之，因中風，至鎮未旬而卒，時年四十二。
: ---------------------------------------------------------
: 典故"牛渚燃犀"便由此而生。
: 大意是溫嶠這個人,經過武昌的時後,來到牛渚磯(又稱"采石磯")一帶,
: 當地傳說裡面棲息著水怪，溫嶠為了一探究竟，所以燒了幾隻犀牛角
: 往水裡面照，果真照出一些奇奇怪怪的東西。
: 結果到了晚上，這些水精河怪來托夢了，說道:
: "你跟我們根本就屬於不同的世界,你沒事來偷看我們的內褲做什麼呢?"
: 言下之意是非常的嫌惡溫嶠這種無聊的作為。
: 後來溫嶠牙齒有問題，拔了牙後又中風，
: 沒多久就前往蘇州賣鴨蛋了。
手賤繼續google,
赫然發現,不少成語都跟溫嶠這個傢伙有關.
好比說"騎虎難下".
《晉書．卷六七．溫嶠列傳》
"今之事勢，義無旋踵，騎猛獸，安可中下哉！"
後來南朝宋,何法盛〈晉中興書〉引此言:
"今之事勢，義無旋踵，騎虎之勢，可得下乎？"
所以這就是"騎虎難下"的由來.
另外還有一則是"不敢越雷池一步"
http://blog.xuite.net/catmao/history/8788272
出處：晉‧庾亮《報溫嶠書》
"吾憂西陲過於歷陽，足下無過雷池一步也。"
真奇妙,這兩句一天到晚用,可是卻不知道從哪裡來。
若不是KOKEY跟達利桑的"幽明境を異にする"話題,
我也不會知道溫嶠這個人。
總之點點點真是神奇,除了認識外國朋友，
還可以增加成語能力，跟瞭解弦論(!!??).
另外值得一提的是,溫嶠燒犀角這檔子事,
最後竟在中日產生了不同的慣用語(??/不確定,不懂日文)
不知"幽明境を異にする"是否為成語或慣用語,
但的確有產生一個中文成語,叫做"燃犀溫嶠"
比喻能洞察事物的人.
語出元˙范康˙竹葉舟˙第三折：
"你莫不是燃犀溫嶠江心裡走，你莫不是鼓瑟湘靈水面上遊。"
點點點真是神奇呀~
--
---"練神掌的小孩不會變壞"---
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.11.251
※ 編輯: nmrfarm 來自: 61.230.11.251 (08/08 02:19)
1F：→ KOKEY:幽明境を異にする在日本是一個h-game的名稱 08/08 02:23
2F：→ kkreve:這篇文太正常了，正常到我很努力多看幾遍有無深意…(被拖走 08/08 02:23
3F：→ nmrfarm:啊啊.......1,2樓的回應讓我內心感到異常的複雜呀~ 08/08 02:25
4F：→ KOKEY:幽境就是陰間..明境就是陽世..直譯是在不同的世界(生離死別) 08/08 02:25
5F：→ nmrfarm:這.......為什麼生離死別會是H-Game..................... 08/08 02:27
6F：→ KOKEY:所以我才會疑問...這句話怎會作為突襲名稱... 08/08 02:27
7F：→ kkreve:有請達利桑來詳解始末？？ 08/08 02:28
8F：→ nmrfarm:...............好!!我猜到了!!!!! 08/08 02:29
10F：→ KOKEY:結果要在日雅虎找古文學相關的反而沒啥資料..都是h-game... 08/08 02:30
11F：→ nmrfarm:好肉感的H-game呀................................. 08/08 02:30
12F：→ nmrfarm:若K兄查出來龍去脈,便可稱為燃犀溫嶠,名偵探金田一. 08/08 02:31
13F：→ kkreve:這乳量好正常啊(￣ー￣；) 到底是怎麼的大網才會取這種名？ 08/08 02:35
14F：推 KOKEY:查字典有查到日文有這種用法 08/08 02:39
15F：→ nmrfarm:大網?何解?......靠!!突然想弄一片來玩玩看 08/08 02:39
16F：→ KOKEY:不過只有(ねんさい)燃犀...兩字就代表敏睿的洞察力 08/08 02:39
17F：→ nmrfarm:所以他們也有一樣的用法"燃犀",真有意思 08/08 02:41
19F：→ nmrfarm:真的是一模一樣.... 08/08 02:45
20F：→ nmrfarm:hmm,我賺到了一篇推文內有點糟糕的m文......XDDDDDD 08/08 02:45
21F：推 KOKEY:那個糟糕的連結你可以把它刪掉呀= = 08/08 02:48
22F：→ nmrfarm:啊啊...可是我實在不想刪耶....肉感呀~ 08/08 02:49
23F：→ kkreve:啊啊啊，我好像也推了糟糕文…(認錯貌) 08/08 02:50
24F：推 KOKEY:這樣可以叫做"誤上賊文"嗎 XDDDDD 08/08 02:52
25F：推 nmrfarm:口桀口桀口桀~乳量是吧~H-Game是吧~ 08/08 02:53
26F：→ kkreve:應該說是上下交相賊…(誤很大) 上一篇版主沒m耶？ 08/08 02:58
27F：→ nmrfarm:因為上一篇推文沒有糟糕物(我亂說的).....XDDDDDD 08/08 02:59
28F：→ kkreve:因為上一篇推文沒有糟糕物…(無誤肯定貌) (被打飛) 08/08 03:04
30F：推 PERORO:小聲點...會被櫻桃妹發現... XD 08/08 03:13
31F：→ nmrfarm:放心,我們很低調的........(那個南下的好有歷史) 08/08 03:16
32F：推 kkreve:咦什麼歷史？？能否細說從頭？ 08/08 03:22
33F：→ nmrfarm:沒有啦,只是那張圖已經很久了,好幾年前的吧... 08/08 03:24
34F：→ nmrfarm:所以騎虎的阿嬸,現在應該變成阿婆了. 08/08 03:24
35F：推 JPshin:騎虎之勢,不敢越雷池一步,嘗吾欲兩爲印而布置經營甚難 08/08 03:27
36F：→ JPshin:遂棄之。吾亦不知溫嶠之事歷矣。 08/08 03:27
37F：→ JPshin:"幽明境を異にする"今吾査之各種工具書而其出処不審, 08/08 03:28
38F：→ JPshin:唯云"溫嶠傳"耳 08/08 03:28
39F：→ JPshin:審見之"與君幽明道別"與"幽明境を異にする"實似而非者也。 08/08 03:29
40F：→ JPshin:"與君幽明道別"漢文訓読之則"君と幽明道（みち）別（わか） 08/08 03:29
41F：→ JPshin:るる"非"幽明境を異にする"也。 08/08 03:30
42F：→ JPshin:"幽明"臺灣商務印書館『辭源』中明其出處者僅有四 08/08 03:30
43F：→ JPshin:"有形與無形"(易),"黜退與升進"(書)","晝與夜"(禮), 08/08 03:31
44F：→ JPshin:他"雄與雌"耳。 08/08 03:31
45F：→ JPshin:又云「今常用爲人鬼界域之義,因謂冥土爲幽,陽世爲明」 08/08 03:31
46F：→ JPshin:他書亦與之同矣。 08/08 03:32
47F：→ JPshin:於日本"幽明境を異にする"者,猶與"幽明相隔"其義略同。 08/08 03:33
48F：→ JPshin:吾按或見"與君幽明道別"者引申之遂爲"生離死別" 08/08 03:34
49F：→ JPshin:之義而須之。KOKEY大,nmrfarm大,何如？ 08/08 03:35
50F：→ JPshin:吾以爲 以"幽明"爲"生死"者、此非古。 08/08 03:40
51F：→ JPshin:非故事爲慣用語也。 08/08 03:41
52F：→ kkreve:達利桑，這麼多的推文你可以用回文… 08/08 03:45
53F：→ JPshin:（；′∀‵） 08/08 03:49
達利桑查閱翻籍之迅速,敝人拜服.
敝人不通日文,僅能以達利桑所寫之中文,及日本漢字,略揣摩其意.
首先,"與君幽明道別"於晉書中應解為"與君幽明兩道有別".
"幽明道"解為"人界與鬼/妖界","道"字應做"境"字,而不做為"路"字解.
至於"別"字則為"差別"之意,例如"男女有別"之"別"字,
不應以"離別,道別"解.
若是將"別"字做為"離別"之意,那"與君幽明道別"確實有
"生離死別"之意.
但觀晉書原文,對照其文章前後,並無"生離死別"之意,
故"與君幽明道別"應是精怪單純敘述其與溫嶠之間,人與妖之不同.
不過,單純以"與君幽明道別"一句來看,的確也可以解釋成"幽明相隔",
"生離死別"之意.
所以後人若以"生離死別"做為"與君幽明道別"的衍生意義,
也不無可能.
※ 編輯: nmrfarm 來自: 61.230.11.251 (08/08 03:56)
54F：推 nmrfarm:看來今天晚上是古文時間......XDDDDDDDD 08/08 03:57
55F：→ nmrfarm:不過回完發現其實我跟達利桑講的應該是相同東西嘛~ 08/08 03:59
56F：推 JPshin:燃犀……吾見之頓憶之…汝姑覗深淵汝亦被覗深淵矣－尼采－ 08/08 04:04
57F：→ JPshin:nmrfarm大 晩安 (* ^ーﾟ)ﾉ 08/08 04:07
58F：→ nmrfarm:晚安~達利桑~.....^^// 08/08 04:08
59F：推 KOKEY:錯過這麼精彩的討論了= = 08/08 08:57
60F：推 KOKEY:nmr大解得不錯 08/08 09:01