作者zeze (迷惘)
看板HOT_Game
標題[其他] 剛剛鄉民在2C的留言
時間Thu Jun 21 23:28:21 2007
754 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/21(木)
23:55:48.98 ID:fpAJUGaL0
很晚了 日本寶貝們 該去睡覺囉
到了夜晚 台灣民眾都熟悉聽一首歌
費玉清的晚安曲
提醒我們是否該睡了
該去睡囉 日本寶貝們
這則留言還引起滿多回響的的XD
他們日本自己找翻譯，還有人回說大使不在果然不行XD
有人用中文回了
802 ：わたしはダリ？名無しさん？：2007/06/22(金) 00:00:20.28 ID:6LAa11h70
>>754
日本是不睡覺的國ｗ
ｲ尓也辛苦了！
日本は眠らない国ですｗ
おまいも乙！
843 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/22(金)
00:04:11.93 ID:PIWZJwrl0
請台灣的朋友們，早點睡
我們必定成為首位
訳
台湾の友達たち、早く寝ろ
俺たちが一番になる
我也好想念大使阿~~~~
自己的破爛日語根本不行>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.143.154
1F：推 flysonics:感覺有點火藥味XD 06/21 23:28
2F：→ LPH66:後面那個是日本人反串的吧XDDD 06/21 23:28
3F：推 LoveMoon:總覺得不是立意良善.. 06/21 23:28
4F：推 apolarbear:為什麼火藥味中有種惡趣味 好高段阿XD 06/21 23:28
5F：推 sowhat7511:快笑死 06/21 23:29
6F：→ kamiwanai:好微妙的關係XD 06/21 23:29
7F：推 MarcusWill:不會啦我覺得稍有嗆聲還滿有趣的，不要玩過火就好 06/21 23:28
8F：推 cvca:後面那個日本人寫的 他不是自己有出來澄清 XD 06/21 23:29
9F：推 littlekiss:我的寶貝寶貝給我一點點點... 06/21 23:29
10F：→ bridie:那些用中文回的應該也是台灣人自己搞的,櫥真多 06/21 23:28
11F：推 elmush:看到寶貝就想到雨弓… 06/21 23:30
12F：→ anise:2ch有交流用的unicode版,直接用中文還是避免較好....|||| 06/21 23:29
13F：推 clicktw:我覺得不太過火的嗆聲 還會替這段戰爭增加另外趣味 06/21 23:30
14F：→ roger0918:用英文可以吧，用英文比中文好懂多了吧= =|| 06/21 23:31
15F：推 zeze:嗯..用英文或日語回比較好...他們用自動翻譯其實有誤差的.... 06/21 23:33
※ 編輯: zeze 來自: 220.134.143.154 (06/21 23:37)
16F：→ Gravity113:後面是像「我要成為海賊王」這種語氣的樣子? 06/22 01:51