作者imfafa (fafa)
看板HOT_Game
標題[外交] 版主大人在2ch的留言翻譯存底
時間Thu Jun 21 15:35:24 2007
JUST A 存底 這是翻譯 原文看回文
日本の皆さん、こんにちは：
時間が厳しくてゆっくり日本語でみんなと話せません。本当にごめんなさい <(_ _)>
私は台湾click@pttの管理人 Matsuzakiです。
最近、悪いやつらが貴サイトでたくさん攻撃的、煽りのカキコをしたり僕のIDを盗用
したりして…とりあえず台湾のクリッカ達の代わりに、本当にごめんなさい。 <(_ _)>
私たちの不変な原則：光栄なる勝利、あるいは光栄なる失敗
私たちは貴国の精神に感服しました。勝っても傲慢にならず、負けても臆病にならず、
正々堂々に戦っています。
負けても名誉を守るべき、それこそ武士道精神でしょう。
だから、私たちは決して偽の情報、プログラムを相手に流して攻撃したりはしません。
煽り、自慢な言葉なども一切言いません。
そんな卑怯な行いは台湾、或いは中国の悪いやつらの仕業であり、
台日の友好を破壊することです。
台湾のクリッカ達はそんな連中を軽蔑しています。
これから、台日両国は互いに応援して、この競いの素晴らしい果てまで行きましょう。
誰が金メダルか誰が銀メダルも構いません。両方とも最高の勝利です。
[email protected] 私たちの掲示板。みんなの御光臨をお待ちしております。
--
美少女ACG社群Otakus：
http://otakus.dyndns.org/
Otakus Web論壇：
http://otakus.dyndns.org/phpbb2/
Missagain(My Blog)：
http://missagain.ezdn.cc/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.12.207
1F：推 As1649:辛苦了 <(_ _)> 06/21 15:36
2F：推 FallenAngelX:VIP淚目wwwwwwwwwwwww 06/21 15:36
3F：推 cherrywish:淚推，版主大人Q3Q 06/21 15:36
4F：推 ducksteven:這篇還搶到第1000 XD 06/21 15:37
5F：推 ptyan:看不懂 辛苦了 <(_ _)> 06/21 15:36
6F：推 airderek:需要翻譯幫忙>< 06/21 15:37
7F：推 lidj:有請大使翻譯一下 雖然大概懂意思 06/21 15:38
8F：推 SvcChaos:@____________________ 06/21 15:38
9F：推 alex7077:看不懂...不過我還是要淚推...外交太幸苦了.. 06/21 15:37
10F：→ whiterose:日語不能 06/21 15:38
12F：推 cornflower:結果竟然是這篇搶到1000XD 06/21 15:38
13F：推 Plextor760A:光榮的勝利或是光榮的失敗 06/21 15:38
14F：推 glico:辛苦了，真的看不起那些每天去日本那邊鬧版的人 06/21 15:38
15F：推 whogotme:勁版畫面 06/21 15:38
16F：推 alaswrinkle:推 雖然看不懂 XD 06/21 15:39
17F：推 SvcChaos:koei koei 06/21 15:39
18F：推 wujohnwu:推一個呀...辛苦大大了 06/21 15:40
19F：推 Athly:不知道是不是クリッカー才對...小小錯誤 06/21 15:42
※ 編輯: imfafa 來自: 61.62.12.207 (06/21 15:43)
20F：→ imfafa:我故意省略長音的 :3 06/21 15:44
21F：推 airderek:那個是信箱嗎 他們點了會怎樣 變成寄信嗎? 06/21 15:45
22F：推 imfafa:不是信箱 XD 06/21 15:49
23F：→ imfafa:那就是指這個版的意思 06/21 15:49
24F：推 layarice:辛苦了,不過您的潛水時間也太短了 06/21 15:49
25F：推 imfafa:沒辦法. 時代需要我 (遠目 06/21 15:50
26F：→ imfafa:諸君不也是被時代需要才出現在這的嗎 :D 06/21 15:51
27F：推 cherrywish:fafa大辛苦啦XDDDD 06/21 15:51
28F：→ layarice:其實版主一開始先把原文交給您翻譯就好了,太衝動了 06/21 15:53
29F：推 imfafa:不能怪他 他被廚房弄到肝火太大 orz 06/21 15:56
30F：→ layarice:或許這邊的外交跟管理階層的聯絡可以密切一點 06/21 15:54
31F：→ imfafa:不能怪我 我剛剛跑去吃飯+上廁所 XD 06/21 16:05