作者windling (嗚啦森林的女巫)
看板HOT
標題[新聞] H.O.T.可以使用High-five Of Teenagers
時間Sat Apr 27 06:32:16 2019
轉載請註明 翻譯：PTT ID windling
新聞原標
H.O.T."雖然不能使用H.O.T.但可以使用High-five Of Teenagers"
去年因為商標權紛爭，舉行「沒有H.O.T.的H.O.T.演唱會」
前SM代表也申請了High-five Of Teenagers的商標權
專利廳以「需要取得H.O.T.成員的同意」駁回
去年10月一代偶像團體H.O.T.於解散17年後舉行了第一次的演唱會。
然而演唱會中卻無法使用H.O.T.這個名字。
持有H.O.T.商標權的前SM娛樂代表金京旭(50)雖然要求支付權利金，
但未能與演唱會企劃公司達成協議。
最終演唱會以High-five Of Teenagers之名舉行。
1996年出道的H.O.T.全名是以「青少年的勝利」為含意
之「High-five Of Teenagers」的首字母縮寫。
當時引發了「沒有H.O.T.的H.O.T.演唱會」爭議。
雖然金前代表在此演唱會舉辦前一個月左右，
提出了High-five Of Teenagers的商標申請案。
26日已經確認專利廳最近以
「需要得到H.O.T.全體成員們的同意」為理由駁回。
元祖偶像H.O.T.雖然無法使用H.O.T.之名，
但可以使用High-five Of Teenagers的名稱。
法律界相關人士表示，
專利廳3日就針對去年9月金前代表提出的「High-five Of Teenagers」
相關商標申請案做出駁回決定，並且要求提出意見書與補正書。
https://i.imgur.com/bqx64nK.jpg
圖說：H.O.T.是1996年9月7日於MBC《星期六星期六真快樂》中出道。
在節目中，文熙俊被問到H.O.T.代表什麼意思時，
回答了「是High-five Of Teenagers的首字母縮寫」
專利廳表示關於駁回的理由為
「High-five Of Teenagers是過去到現在都活動的
著名男子團體H.O.T.的名稱，
使用該名稱需求者或交易者可能會誤認與H.O.T.成員有關聯，
造成混淆視聽。」
此駁回決定是以《商標法》第34條（不能註冊商標的商標）
第一項第六號為依據。
此法條的內容為「著名的他人姓名、著名的商號、肖像、印章、
雅號、藝名、筆名或包括其簡稱的商標。
但是如果在經過當事人同意的情況下，可以進行商標申請。」
另外，專利廳的駁回理由同時包括
「High-five Of Teenagers與已經註冊的商標類似」，
是與已經註冊的「High-five」等商標稱呼、觀念相似。
金前代表方面的立場是將會補充意見書，
重新進入商標登記流程。
金前代表的委任律師WooMyun法律事務所張志源律師表示
「專利廳的駁回是拒絕意見，並不是全盤否決的意思」
「在今年6月前將會補齊相關文件，重新進入商標申請流程」
然而特許廳的立場是「如果沒有H.O.T.全體成員分別的個人同意書，
此駁回決定將不會有任何改變」
金前代表方面的商標權申請被承認的核心是「H.O.T.成員們的同意」。
文熙俊、張佑赫、Tony An、Kang Ta、李在元等五名成員組成的H.O.T.
自1996年以《戰士的後裔》出道後，接連推出《Candy》《幸福》
《We Are The Future》等熱門歌曲，人氣爆發後於2001年解散。
金前代表與成員間的「商標權紛爭」
是在去年10月H.O.T.單獨演唱會舉行後開始。
演唱會前夕金前代表雖然以「H.O.T.商標權屬於自己」為理由，
要求演出企劃公司支付使用權利金，但雙方未能達成協議。
最終在去年的10月13~14日於首爾蠶室綜合運動場奧林匹克主競技場，
以「2018 High-five Of Teenagers Concert」之名稱舉辦。
是解散17年後，首次五名成員全員參加的演唱會。
https://i.imgur.com/S3zKrd0.jpg
圖說：H.O.T.演唱會於10月13至14日舉行，
在演唱會前懸掛於入口的大型條幅。
橫幅上寫著「High-five Of Teenagers」而非「H.O.T.」
此後，金前代表以「未經同意使用H.O.T.商標與Logo」為由，
對企劃演唱會的H.O.T.成員張佑赫(40)
與演唱會企劃公司Salt Innovation提起告訴。
金前代表在SM娛樂公司在職期間，負責企劃與甄選H.O.T.組合，
擁有H.O.T.的服務與商品商標權。
據專利廳表示，H.O.T.商標權於1996年10月7日申請，
並於第二年1998年5月25日正式註冊。
截止時間為2028年6月2日。
以年度為準，距離解除商標權還有9年左右的時間。
--
雖然微博已經有大略的翻譯
但也可能有人沒有看到
我覺得這個事情好像需要一個比較官方的說法（？
所以我還是把朝鮮日報全文翻譯出來了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.69.132
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HOT/M.1556317938.A.5B5.html
1F：→ windling : 然後因為是一個比較官方的說法 所以我想貼到韓星板 04/27 06:33
2F：→ windling : 至少讓這件事情先有一個定調 04/27 06:33
3F：推 ininhktwj : 謝謝翻譯! 太好了 這消息 Q____Q 04/27 07:29
4F：推 jpyama : 感動推 04/27 11:09
5F：→ ktirene : 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚（感動到不知道要說什麼了 04/27 11:40
6F：推 koreasmhot : 謝謝翻譯~~推! 04/27 11:44
7F：→ windling : 其實我翻上篇更新的駁回理由時候也是一直哭XDDDD 04/27 11:47
8F：推 Tzuoo : 一直在有在關心安妮大的追蹤文，早就知道被駁回， 04/27 13:58
9F：→ Tzuoo : 謝謝正式新聞的翻譯，希望有一天縮寫跟LOGO也能回 04/27 13:58
10F：→ Tzuoo : 來，覺得這兩樣不僅是對我們，對哥哥們更是有重要 04/27 13:58
11F：→ Tzuoo : 的意義，但目前全名守住已覺得知足QQ 04/27 13:58
12F：推 lhtd : 天啊 真是太好了！ 04/27 18:01
13F：→ windling : 其實說守住有點曖昧，畢竟有拒絕理由2的狀況下 04/28 11:14
14F：→ windling : 即使是我們要註冊，應該也會遇到一樣的拒絕理由 04/28 11:14
15F：→ windling : 可是往好處想，就是這個名字除了這5個人或他們授權 04/28 11:15
16F：→ windling : 的單位，否則沒有別人可以擅自使用 04/28 11:15
17F：→ windling : 算是一個暫時的折衷方案（？ 04/28 11:16
※ 編輯: windling (123.204.136.229 臺灣), 06/24/2019 13:22:47