作者akiko712 (akiko)
看板HOT
標題[分享] 180605 JaeWon SNS 更新
時間Tue Jun 5 18:37:24 2018
影片
https://instagram.com/p/Bjo5sLAhjc9/
https://i.imgur.com/XN3Lz5k.jpg
#好熱
#以熱治熱黃致列
(熱跟列 韓文發音一樣)
#冷場 #sorry
#30度是真的嗎？
#小心中暑
#Boxing stagram
(IG @用語）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.20.97
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HOT/M.1528195047.A.958.html
1F：推 ivy77814 : 今天的真的超級大叔XD ←又一次看懂的大叔魂06/05 18:38
2F：→ akiko712 : 感謝i大 我一度懷疑有沒有翻錯...06/05 18:43
3F：→ ivy77814 : 期待哥哥們會不會亂入XDD06/05 18:48
4F：→ akiko712 : 理事最近應該很忙 沒空亂入 哈06/05 20:24
5F：推 muyuu : 看不懂以熱治熱黃治列的梗怎麼辦?06/05 22:23
6F：→ tonimonkey : 樓上 治熱跟致列的韓文發音是一樣的 類似一人做事一06/05 22:30
7F：→ tonimonkey : 人當 小丁做事小叮噹這種？06/05 22:30
8F：→ tonimonkey : 不過至少忙內oppa還知道冷場會說sorry 還有救XD06/05 22:31
9F：推 muyuu : 如果是小叮做事小叮噹這種梗我還滿愛的哈哈XD感謝06/05 22:35
10F：→ muyuu : 解說06/05 22:35
11F：→ akiko712 : m大 用韓文念會比較容易理解啦06/05 22:56
12F：→ akiko712 : 但其實我也不懂大叔梗...06/05 22:57
13F：推 muyuu : 啊用韓文念就懂了哈哈→老是偷懶只看照片跟翻譯的06/05 23:00
14F：→ akiko712 : 說真的 我也很懶得看那一長串的文字06/05 23:03
15F：→ akiko712 : 尤其看到查不到的字 會崩潰06/05 23:04
16F：→ ivy77814 : 縮語、大叔梗、新造詞、外來文，翻譯四大頭痛06/05 23:07
17F：→ akiko712 : 對！完全正確！06/05 23:08
18F：推 dreamnyanya : 辛苦翻譯小天使們了XD06/05 23:13
※ 編輯: akiko712 (223.138.20.97), 06/05/2018 23:14:19