感謝N大的翻譯文 這些是我看完後的一些建議+想法 有些是我覺得翻得語意不太明顯的 有些是不確定他的變動是甚麼的 希望可以拿來討論 : == Items == : Savage Mace illusions 不會再有Savage Mace的暈 : - 小暈將不會傳導到假像 : The proc can no longer propagate to illusions : Tablet of Command "Can turn while being pushed" 這句不是很懂 有人知道嗎! : - 目標將不再禁魔與禁物並且前進時可以轉動 : The target is no longer silenced or perplexed, and can turn while being : pushed : == 英雄 == : == Heroes == 這我也不懂 lol : 修正以下在霧裡變化的技能 : Fixed the following playing through fog: : Magmus' Steam Bath : Wildsoul's Bear Teleport : Forsaken's Volley : Blacksmith's Flaming Hammer : Chronos' Timeleap : Doctor Repulsor 簡單來說就是放玩招的會有動畫 但是可以用手動取消(移動之類的) : - 第一招磁雷照樣是即時，但加了400ms的收手式。可以照常手動取消收手式 : Magnetic Contraption still happens instantly, just a 400ms backswing. Can : animation cancel the backswing like normal 被定身時不能使用 : - 處於不動效果時不再能使用大絕 : Can no longer use Ludicrous Speed while immobilized : Forsaken Archer 這在N大的文章後面有討論 應該就是比FA晚死的小兵(箭還飛在空中FA自己就先死了) 不會生小骷髏 : - 當她死後將不再招喚骷髏兵（被半空中的箭殺死(a midair arrow)，啥？= = : Will no longer spawn skeletons after she dies from a midair arrow : Gauntlet (小兵,中立怪) : - 第三招的次數在攻擊電腦時不再重設為0，只有當攻擊英雄時才會 : Enfeeble no longer has charges set to 0 when attacking creeps, only when : hitting heroes 這是每個charge會固定偷對方英雄的%數傷害 對方扣多少傷害數值你就加多少數值 : - 現在每次數偷取任何殺傷力的1%並且在減速/偷取期間加施於他本身 : Now steals 1% of anything hit's total damage per charge and gives that : damage : to gauntlet for the duration of the slow/steal : Magmus 一樣不懂 我猜是不能連用Steam Bath的意思? Magmus 在Steam Bath中CD就會開始算了 不會等他起來 所以有可能隱形時CD就結束了 現在是不能再直接按w 以前我不知道:p : - 第二招蒸汽使用時將分離 (不懂= = : Steam Bath now disjoints on use : Rampage 是100%減速抵抗 所以就是免疫 : - 更新提示框來顯示他在衝刺時會獲取減速抵抗率以及會暴露目標 : Updated tooltips to show he gains slow resistance and reveals : the target while charging 這提示框裡沒改掉:( : - 衝刺後的暴露持續時間從四秒減少會兩秒 : Reveal time after Charge is over lowered from 4s to 2s 同上 : - 衝刺從無視樹林改為減速抵抗機率 : Charge slow resistance added instead of treewalking 這裡的無視單位就是擁有ghost marcher的效果 可以穿越單位 : - 修正大絕會造成目標永久無視單位的錯誤 : Fixed a bug with the ult that caused the target to get endless unitwalking : Voodoo Jester 就是第一招Acid Cocktail 只是改提示框說明不會對英雄有傷害 : - 修正他的提示框進而清楚說明他的酒桶並不會傷害到英雄 (不懂cask的真意= = : Fixed his tooltips to clarify that his casks do no damage to heroes : Witch Slayer 這以前可以?!! : - 第三招吸魔現只能施於有魔力的單位 : Can now only cast Power Drain on units with mana 結論! 感謝N大的翻譯 要翻這麼長一篇Log並不容易 有些英文真他媽的語意不清 Bug修正可能之前有遇過的人才會看得懂 所以有些地方希望大家可以參與討論 -- 給Minikin翻譯行嗎! 讓ddassailant翻譯能看嗎! 送~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.218.141 ※ 編輯: changefor 來自: 140.112.218.141 (10/05 02:33)