作者piatigorsky (我要做翻譯)
看板HLCO
標題理髮師
時間Tue Dec 2 00:59:15 2008
Il barbiere di Siviglia
^^^^^^^^
Siviglia英文寫成Seville 西班牙文是Sevilla
中文翻譯照英文來是塞維爾
照西班牙文或歌劇原文義大利文翻是塞維里亞或塞維利亞
中文翻成塞爾維亞的是巴爾幹半島上的國家Serbia
而且兩岸三地都是把Serbia翻成塞爾維亞
所以拜託大家不要再亂翻了
我看太多節目單上亂寫的已經看到要吐了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.209.3