※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言： : 要學習粵語可以看港版的銀魂, 因為能和臺版對照. 我指漫畫版. 初哥:處男? : 社團 - 黑社會, 好像是來自馬來西亞的叫法? : 公司 - 黑社會 其實有些幫會會成立公司來洗錢跟把經營合法化 所以這方面也不算太難懂 只是跟"同好會""民樂團"之類的社團搞在一起 會很難懂XD 入倉:被關 入廠:住院(被打傷要休養) 著草:跑路 潛逃 皇氣:"香港皇家警察"的氣 表示"警力" 不知道97之後改稱什麼? : 粉腸 - 正式化後的「撚樣」. 好像是比較醜的"飛仔"? 好像"魚腩"也可以等於"蛋散"? : 葛 - 反應遲鈍的人. : 巴閉 - 印度話, 指的是囂張. 原來是印度話O_O : 混吉 - 混空門. : 山卡啦 - 很遠的蠻夷地方, 古代北方語. "啦"好像可以寫作"縫隙"的那個La(不知道怎麼寫 有漢字) : 砌生豬肉 - 英文 charge, 指的是誣告. 好像用"叉住"就可以等於CHARGE了? "叉電":充電 另外"插"好像還可以等於"謾罵 詛咒?" : 較飛 - 不負責任的實驗. : 水皮 - 古語, 指的是弱, 劣等. : 老細 - 似乎是日語, 老闆. 一般稱"大哥"才用"大佬" 不過好像聽過"亞大"也是大哥? : 柒頭 - 呆子. : 蒲 - 遊玩. : 契弟 - 雜魚. 應該是"雜碎" 詳見賭神梗 契弟比較偏向供人後庭跟勾大嫂 所以多數是壞人 : 一草野 - 量詞, 指十元. : 一球 - 一百萬. : 一叉野 - 一萬元. : 一雞野 - 一千元. 基礎單位都是"蚊"嗎? : take 野 - 吸毒. 毒蟲好像叫"道友"跟"道姑" 因為很多煙? : 架餐 - 武器, 工具. 好像也有"架撐"或"架生" 應該是近似音吧 : 沙 pop - 強大. : 假狗 - 名不如實, 另外指假陽具. : 瓜 - 死 所以類似"掛掉"的掛嗎? 完整好像是"瓜柴" : 做低 - 擊倒, 殺害 等於國語的"做掉""幹掉" : 梳打埠 - 澳門 不是"馬交"嗎 : 追龍 - 吸毒, 專門指海洛英 : 爆房 - 做愛. 等於"上大檔"嗎? : 扑野 - 做愛. : 扑頭 - 不是跟頭做愛, 而是打人的頭. : 砌 - 對同性主要指攻擊, 對異性主要指做愛, 同性戀者例外. : 爆勇 - 出賣. 老襯:傻仔 "老被別人襯" : 求其 - 隨便. : 渣爬 - 握手. 好像是"才查"手? 托手"足爭":抬手 表示拒絕 手瓜:手腕 掰手瓜:比腕力 : 水 - 尿或錢. : 數 - 以「條」為量詞時即錢. 應該是"一筆帳"? : 春袋 - 陰囊. : 斷正 - 東窗事發. 斷估:好像是"拋售"? : 隻揪 - 單挑. 打鑊金:揍人 "打得像999黃金那麼重" : 流 - 金玉其外. "流定堅"嗎XD : 而家 - 現在. "家下"呢? : 事頭婆 - 英女王. : 寸 - 嗆. "串"也等於"嗆"嗎? 雞竇:雞鋪 不賣雞肉 賣人肉的那種 淫竇:竇就是洞窟... 雞蟲:不是雞身上的蟲 以前去大陸會被蓋兩個字在護照上 雞瘟:不是禽流感 這邊俗稱中鏢 還有其他用料理跟民俗活動借代"色情行業"的 但意義我不是很懂 魚蛋檔:(貧乳限定)摸摸茶 金魚佬:戀童癖+拐帶幼童+人口販賣 ? 世界波:字面上是世界盃 但實際意義是"世界級的球" 也就是巨乳? : 另外, 新世代的青少年會說這些, 我認為牛佬要寫江湖新世代應該加入: : O 晒嘴 - 眼定口呆. 係咪咁解: =口= : 升呢 - 升級. "上位"算一樣嗎 : 潮童 - 少年柒頭. : 潮語 - 在過去指潮州話, 是閩南話的一支, 今天指新世代粵語. 類似火星文. 我個人的解釋潮語類似以前的KUSO文 不過看論壇上說是"改寫文"? : 關於英文的問題, 我認為香港人如果禁說英文的話, 他將無法順利 : 表達自己的意思... 在香港的古裝劇的對白經常出現英文也不自知 : , 被人笑到臉黃. 粵語本身在千年來受到阿拉伯語, 印度語, 英語 : , 北方諸語種, 日語, 閩南語, 客家語的影響, 所以外來語早就成 : 為不可分割的一部份. 其實不論教育水準高低 好像全香港人人都懂得串上一兩句英文 甚至還可以把名詞當形容詞用? "咁Friend" = 這麼熟 -- 紫陽至高灌頂 裏．天地劍 靈霄霹靂心法 開山絕地頭錘 翔鷹百裂戟 梵海迦藍九重天 鎖心梅花針 焚天無念斧 天王毒蠍鉤 天雷如來刀 四凶魔招來 地藏玄光鞭 無限焚魂咒 琉璃五光掌 雷霆穿空鑽 魔靈斷情杖 情痴無悔拳 金虹血月神通 鎖穴千百杵 陽炎烈斬 狂屍鋼骨身 銀翼冰鋒指 不滅重生大法 究極追魂腿 無影玄箭 九鼎天雷罡 火鳳麗炎霸 http://wtf.hiigara.net/mmseraph/ http://bingo.handlino.com/machines/2351 武功產生器 讓你命名沒煩惱! <(￣︶￣)d --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.58.119