作者Rachelmas (Rachelmas)
看板HKMCantonese
標題[問野] 唔三唔四
時間Thu Feb 5 13:22:59 2015
哪句不是廣東話常用講法?
a. 呢啲時間唔三唔四，食左下午茶就食唔落晚飯。
b. 送咗個女學畫畫，有一個鐘頭，返屋企又唔三唔四，唯有去麥當勞坐吓。
c. 呢個男人唔三唔四，唔好跟住佢。
d. 天氣咁濕，開冷氣抽濕又唔三唔四，覺得凍左啲。
答案是c...這是我第一個刪去的啊＝口＝
唔三唔四普通話不就是不三不四嗎呵呵
google好久只有“麻煩事”“（事情）不像樣”“少了點”“不倫不類”這些意思
想請問上面四句的意思？
謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 147.8.5.178
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HKMCantonese/M.1423113782.A.DBA.html
1F：推 babiiannie: 我都會用耶，3也常見 02/05 13:38
2F：推 Gillion: 我怎麼覺得只留 c. 其他感覺用"唔上唔落"才對 02/05 15:44
a.我猜是不上不下 b.是不上不下或不夠 c.是不倫不類 d.猜不到
如果babi大說都會用的話 是不上不下的意思嗎？？
※ 編輯: Rachelmas (147.8.203.211), 02/05/2015 21:50:04
3F：推 dearestA: C最常用 02/05 23:52
4F：推 kyty: 我覺得是c, 唔三唔四有點不太正經，壞壞的感覺，例：嗰啲地 02/05 23:55
5F：→ kyty: 方唔三唔四，唔好去。(那些地方品流複雜，不要去) 02/05 23:55
好的謝謝大家 那就不能太相信答案了～
那除了c的意思還有其他意思嗎？
※ 編輯: Rachelmas (147.8.8.201), 02/06/2015 10:25:38
6F：→ Gillion: 我還是覺得只有c是正確用法(不三不四) 02/06 13:29
7F：→ Gillion: 其他都應該用"唔上唔落"(不上不下) 02/06 13:29
8F：推 noblehubert: 廣東話裡面沒有唔上唔落這種說法，只有唔三唔四 02/06 21:22
9F：→ noblehubert: 唔三唔四並非字面上不三不四的意思，而是非Ａ亦非Ｂ 02/06 21:23
10F：→ noblehubert: 所以正解的確是Ｃ 02/06 21:23
11F：→ noblehubert: 唔三唔四沒有負面的意思，是剛好卡在中間無從選擇 02/06 21:25
12F：推 gig00123: 澳門男友說他都會用， 02/06 22:46
13F：→ gig00123: 但D他覺得整句話很怪 02/06 22:46
14F：推 QueenHKASino: 唔上唔落 怎麼會沒有... 02/06 23:08
16F：→ QueenHKASino: 都有用過這個說法 02/06 23:21
17F：推 thegreatship: c為正確用法。「唔三唔四」指的是從事不正當職業人 02/06 23:23
18F：→ thegreatship: 士，a b d意指時間有點多，但又不夠時間做其他事情 02/06 23:23
19F：→ thegreatship: ，應該說「唔上唔落」。 02/06 23:23
20F：推 gig00123: 搞不好題目是「何者為最常見用法」 02/06 23:29
21F：推 gig00123: 另外剛詢問了確認有唔上唔落這個說法 02/06 23:31
22F：→ evilcherry: A算是語帶雙關 B/D會用唔上唔落 C為常見用法 02/07 18:57
23F：推 babiiannie: 我母語是廣東話，兩種也會用 02/07 21:11
24F：推 noblehubert: 我是香港人，我不會用Ｃ 02/07 21:20
阿...不好意思造成大家困擾Orz
說不定在廣東和香港和澳門的廣東話有些許差異Orz
謝謝大家的回答囉
※ 編輯: Rachelmas (175.159.181.230), 02/08/2015 12:46:01
※ 編輯: Rachelmas (175.159.181.230), 02/08/2015 15:47:48
25F：推 QueenHKASino: 我也是香港人, 日常用語每個人怎麼用是很客觀 02/08 16:25
27F：→ QueenHKASino: 唔三唔四, 就是 不正派不倫不類不三不四 的意思 02/08 16:25
28F：→ QueenHKASino: 加上政府也會這樣用, 我想C的用法是客觀上是常見的 02/08 16:26
29F：推 pattda: 如果是用跟這個男人糾纏搞得唔三唔四 C就解套了吧 02/08 22:43
30F：→ pattda: 不然C是怎麼唔三唔四 我們也不曉得 是這樣嗎? 02/08 22:44
31F：→ souffle: 如果用於人：識埋啲人唔三唔四！另同覺D怪怪的 02/15 15:47
32F：推 Orz3344: 我頭先問我亞哥 佢話a同b都係用 唔上唔落 D係用 唔係咁好 02/20 00:53
33F：→ Orz3344: 又或者用 唔知點咁 但一定唔會係唔三唔四 得C係ARM既 02/20 00:54