※ 引述《poohkoala (今日又要胃痛囉)》之銘言： : 最近每天都在當口譯 : 所以學了幾個詞 : 由於是一個五十幾歲 : 有[社團]背景的中老年男人的口語 : 平常不太聽到 : 應該可以不斷更新 : 1.趁墟-湊熱鬧 : 2.騰雞-手忙腳亂 : 3.趕頭趕命-趕時間-趕著去投胎-很匆忙 : 4.扭柴-扭傷腳踝 : 5.掃風-幫嬰兒拍嗝 : 6.老積-成熟,老氣 : 7.黐(鑊)底-黏鍋 : 8.眼淺-哭點低 找到一張note寫了很多我以前看電視劇聽到的詞 01.鬚刨 02.一碌蔗 03.踢晒腳 04.低樁 05.有/冇景滾(西洋景/鏡裡畫片滾動的原因-秘辛-內幕-蹊蹺) 06.高纖.纖字音=粵語[千]字 07.騎呢 08.慳皮(省錢,小氣) 09.嫌字音=粵語[嚴]字 10.閒字音=國語[喊]字 11.陰濕(陰險,狠毒) 12.腳瓜/手瓜(小腿/手臂肌肉) 13.因住 14.花弗(弗字音fit) 15.伯友(伯母)伯母音百冇.伯友音百有...伯母=百冇(什麼都沒有,不吉利)故叫百有 16.冇啖好食 17.直頭 18.Hae Hae 聲 19.拿拿聲 20.二打六(2加6=8,無關緊要之意,引申[配角]) 21.濕立立 22.冧(倒塌/軟爛) 23.攤到凍..把熱食放著直到溫度變冷 24.砌生豬肉(冤枉) 砌豬=charge...漢化後加了生.肉字... 25.寒背=駝背 26.毛神神=好多毛 (原字毛鬙鬙) 27.爆晒棚=客滿 28.四腳蛇=壁虎 29.求其=隨便 30.日光日白=光天化日 31.生人唔生膽=沒膽量，膽小怕事 32.食牛肉乾=被開了罰單 -- ※ 編輯: poohkoala 來自: 114.198.191.130 (06/29 01:32)