作者msa8529 (善地鵝頸橋)
看板HKMCantonese
標題[問野] 這段話的意思
時間Sat Oct 6 00:11:08 2012
日前看到一段八卦短文，如圖：
http://ppt.cc/sxTb
想請問該文章最後一段話的意思：
「你咁多事做咩呀？睇住陣間跌落山，死左都唔知呀！」
如下翻譯是否正確？
「你那麼雞婆幹嘛？小心等會(你自己)跌下山，摔死都不一定喔！」
先謝謝回答了~~ :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.225.1
1F：→ jd0128:前面都對，最後句可以說「怎麼死的都不知道」。 10/06 00:24
2F：推 bluemonkeyy:最後一句應該是"死了都不知道" 10/06 17:18
3F：→ fuxin999:當心跟小心 有沒有差別? 10/09 15:10
4F：推 queery:當心、小心差不多吧 10/09 15:45
5F：→ sovile:差不多, 但廣東話口語不常講"當心", 都說小心比較多 10/09 23:03