作者specialist (我看你老實)
看板HKMCantonese
標題Re: [問野] 請問警察的粵語怎麼講??
時間Tue Aug 14 10:18:54 2012
※ 引述《AIWUYA (敲Ｇ卡哇ｅの駿駿)》之銘言：
: 不好意思 想跟各位請教一下警察的粵語怎麼發音??
: 是念 港(梗)查嗎? 若是的話 那查是要念四聲嗎?
: 還是都可以~.~??
: 先跟各位謝了!!
: 唔該押~!
我粵語造詣不高
不過關於警察這個詞還略知一二
警察在粵語裡有差人或差佬兩種講法 阿sir也是可以啦
差人 caai jan
差佬 caai lou
差佬是個看起來粗俗但是通俗且親暱的用法
"佬"是口語用字，稱成年男性
例如叫人家胖子 粵語用肥佬
例如叫人家甲甲 粵語用基佬
這樣講應該大家都明白了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.46.198
1F：推 chenglap:差人, 差佬, 阿蛇, 龜, 官差. 08/14 10:28
2F：→ goddora:不知道客家話的"孤佬"形容孤僻 是否也有關聯...?? 08/14 11:01
3F：推 GBBLIN:也有直接講"警察"的 08/14 14:30
4F：→ fuxin999:直接用"警察","差佬"只有粗鄙不見親暱,叫阿蛇就比較尊重 08/14 18:46
5F：→ Syut:難說 其實要看說話人的身份 語氣 情況 08/16 00:57
6F：→ Syut:笑笑口吐槽自己朋友是「死差佬」 也是可以很親暱的 08/16 00:58
7F：推 lawguitar:推樓上！還是得看語氣與周邊狀況才能確定發話者的意涵.. 08/16 06:13
8F：推 spooky221:是的。 09/17 15:53