作者april2007 (熱爆!)
看板HKMCantonese
標題[問野] 請教意思
時間Sat Jun 23 03:48:18 2012
A問B說
"你check一check,仲有謀欠D咩家所"(取類似的廣東話發音,因為我不會打)
我猜測是 A問B說:你先查一查 看看還有沒有欠我什麼東西?
不知道對不對?
TKS~
ps.對話內容是在講包裝材料
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.223.208.188
1F：→ msa8529:這句裡面應該沒有特別限定"欠我"這個意思 06/23 14:46
2F：→ msa8529:就是大概的叫他"再檢查一下看還有沒有缺了什麼"這樣吧 06/23 14:47
3F：→ sovile:m大正解, 但我猜不到家所是指什麼...!? 06/23 18:39
4F：推 guozai:可能原PO聽到的是"傢伙(fo2)" 亦作'家火' 06/24 01:21
5F：→ guozai:意指東西,在這可指用具 06/24 01:24
6F：推 pinkbb:家嫂??XD 06/28 22:54
7F：推 spooky221:可惡…我在唸了兩遍之後，想到的跟樓上一樣。XD 07/04 10:55
8F：→ Syut:應該是(讀音)「架餐」（正字好像是「家生」) 07/06 09:45
9F：→ Syut:意思是「工具」尤其指「搵食工具」（工作上用到的） 07/06 09:46
10F：推 sizuku2:原來架餐這樣寫，真感謝S大，好多字都識聽唔識寫 07/06 23:48