作者Janet511 (大妞)
看板HKMCantonese
標題Re: [問野] 邋遢的口語
時間Sun Apr 15 00:05:18 2012
※ 引述《candywu (無緣的陌生人)》之銘言：
: 剛看剩女愛作戰
: 聽到一句“梨黎肥肥“（用廣東話發音）
: 字幕是打邋邋遢遢
: 請問廣東字怎麼打？正確發音怎麼講？
: 香港朋友一直以為我說“你肥”@@
我剛剛問了香港朋友
以下直接複製貼過來
哩啡是沒錯，邋遢也是ok啦，不過不夠哩啡貼切和明確吧
而且哩啡是特指一個人的裝扮，衣服等等
哩啡是說一個人的東西/穿衣服不整齊, 邋遢是指骯髒
兩個字都可以是口語，用來形容人
說哪個就看意思囉
以上，供你參考
我也對廣東話很有興趣:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.6.23
1F：推 islandma1234:原PO應該是問發音吧?不過也推你詳盡解釋:) 04/15 02:30