作者jefflok (jeff)
看板HKMCantonese
標題[轉載] 陸委會「仆街」宣傳 港媒批粗話迎客
時間Sun Oct 30 10:20:07 2011
陸委會「仆街」宣傳 港媒批粗話迎客
【聯合報╱香港特派員李春／香港報導】 2011.10.30 03:09 am
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT4/6684584.shtml
陸委會為宣傳台灣觀光，以網路搞怪的「仆街少女」當主角宣傳台灣觀光景點，希望吸引
港澳遊客。陸委會對此創意搞怪點子頗為自得，香港媒體卻不以為然，指粵語中的「仆街
」是罵人的粗話，陸委會的「仆街」廣告，是用「拿粗話與無厘頭來迎客」。
陸委會副主委劉德勳表示，尊重不同意見，陸委會只想呈現台灣社會的活力與熱情。
陸委會近期一個電視廣告片，廣告片的女主角是「仆街少女」。
「仆街少女」模仿網路的planking（仆街），在台灣一些場合，包括著名景點，擺出挺直
的姿勢，作為一種行動藝術，兩位少女自拍影片有些KUSO的味道，受年輕人歡迎，在網路
爆紅，並為陸委會廣告片引用。
香港明報中國新聞版上，星期六一篇署名專欄文章，標題為「粗話迎客是台灣特色？」文
章指爆紅並不表示能登大雅之堂，拿網路搞怪做台灣形象為主題的宣傳活動，不倫不類之
外還會引起反感。
這篇文章說，主管港澳事務的陸委會應不會不了解香港，電視廣告左一句「仆街」、右一
句「仆街」，把粵語罵人的粗話拿來做宣傳，如果硬說是創意，那只能算差勁的創意。
在粵語當中，「仆街」是相當普及又相當惡毒的粗口，仆即倒，「仆街」意指仆倒在街上
死去的動作和人物，含有咒人像兄弟般橫死街頭的意思。當今香港人罵人「仆街」，尤如
罵人「你這個殺千刀的」。
所以文章批評，影片中播出台灣著名景點，趴著兩名挺屍般的少女，如何都難以跟「呈現
台灣特色與驕傲」聯想起來。
文章認為，既然台灣對內播出商業廣告都講究，對外播出形象廣告更不該拿無聊作有趣、
拿粗話當創意。
文章說，若大陸將網上爆紅的「草泥馬」歌曲來歡迎台灣客人，旅遊恐怕會變成群毆。
陸委會的觀光宣傳短片「仆街少女」篇，遭香港媒體指是「以粗口迎客」，因粵語的「仆
街」是罵人的話。圖為陸委會主委賴幸媛與「仆街少女」一起為該宣傳短片造勢。
圖／陸委會提供
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.198.166
1F：→ jefflok:這個好笑,也可看出港台兩地的人對一個詞的詮釋取態的不同. 10/30 10:21
2F：→ goddora:好丟臉 不瞭解廣東話就亂用仆街... 10/30 10:30
3F：→ cgkm:周董表示：這個屌 10/30 11:35
4F：→ jefflok:香港以前在電視電影仍可聽到仆街等粗俗話, 10/30 15:15
5F：→ jefflok:但好像到80年代中在電視媒體已禁用"仆街"等粗言了, 10/30 15:15
6F：→ jefflok:畢竟時代進步,電訊規定必趨嚴格(或與時並進), 10/30 15:16
7F：→ jefflok:所以幾月前開始在新聞台聽到主播扑街來扑街去, 10/30 15:17
8F：→ jefflok:整個就是"O哂咀"的狀態~~~~~~~ 10/30 15:17
9F：推 sholi:羞家丟架 係唔係咁講啊 10/30 20:44
10F：→ fuxin999:所以台灣好開放,罵人仆街, 法官不會認為是公然侮辱?! 10/31 15:01
11F：→ sizuku2:唔會~陸委會主委有說這是代表活力與熱情 不是粗口-_-+ 10/31 23:49
12F：→ tenghui:看那畫面代言的女生好像還傻傻, 什麼"正面解讀"... 11/01 20:19
13F：推 cordeliatai:每次看到藝人在在電視上講這個好像自己很酷就覺得很反 11/03 02:01
14F：→ cordeliatai:感~如果不懂字的真實意義真的不要貽笑大方~這次政府拿 11/03 02:01
15F：→ cordeliatai:來宣傳且對港><改成撲街吧 11/03 02:02
16F：推 genwei:黐線... 11/05 19:35
17F：→ qin:台灣現在都屌來屌去的 應該沒在在意這個 01/14 02:27