作者brian718 (papipupepon~)
看板HKMCantonese
標題[問野] 請問這些廣東話的意思??
時間Wed Jun 15 18:40:20 2011
因為看不懂別人留言...好像都不是好話(不過應該沒髒話)
所以想問一下這是甚麼意思...
1.周身5掂.....是只說全身不??? 掂查出來是秤斤兩
2.5勞7傷......應該是指沒一處好的意思吧??
3.遇溺金章攞硬.....遇到溺水????
金章...只查到品牌
攞硬...查了還是看不懂說....
4.揸車....這是對車做什麼??
6.矮屎得得...指人很矮嗎??
不知道有人看得懂嗎???希望知道的幫忙回答一下...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.131.91
1F：→ icery:4.開車 06/15 18:41
2F：推 TerryTam:3. 應該是指如果奧運有遇溺比賽，一定會拿到(攞到)金牌 06/15 19:07
3F：→ TerryTam:意思指 根本不會游水 06/15 19:08
4F：→ TerryTam:6. 說人矮是沒錯了，但有包含嘲笑、看扁的意思 06/15 19:09
5F：→ TerryTam:1. 個人認為近似泥菩薩過江，自身難保的意思 06/15 19:09
6F：→ TerryTam:2. 通常用在身體上，例如工作辛苦，捱到身體五勞七傷 06/15 19:11
7F：→ brian718:感謝樓上~~果真都是 些嘲笑的話.....雖然不到髒話境界 06/15 20:12
8F：→ Sanix:3. 我只聽過拯溺金章銀章銅章 那應該是反諷不會游泳吧 06/16 01:31
9F：→ fuxin999:點解唔見左第5項既? 06/17 19:07
10F：→ brian718:回樓上~~很簡單...原po算數有問題 ><" 我漏掉了5 06/20 16:17
11F：推 bowphoenix:你是不是幹了什麼事得罪別人 為什麼他們要說這些話笑你 06/20 20:24
12F：→ poohkoala:周身唔掂~周身=全身~唔=不~掂=辦法,能力~生病時周身唔掂 07/19 18:02
13F：→ poohkoala:是全身都很不舒服~有[什麼都做不了]的意思~ 07/19 18:03