作者hsin1207 (阿光)
看板HKMCantonese
標題[問野] 「講」跟「話」的差別
時間Sat Mar 26 23:56:23 2011
我想問一個問題
就是在廣東話中，「講」跟「話」的意思的差別在哪？
今天上課時我的老師有講到這點，不過我還是聽得有點模糊不太懂...
雖然我們老師已經極盡所能的跟我解釋，但我資質似乎就是不太好 Orz
他說在廣東話中 「講」是比較注重"動作"
「話」是比較注重"內容"
你講乜嘢啊
你話乜嘢啊
你講俾我聽你發生咗乜嘢事啊？
你話俾我聽你發生咗乜嘢事啊？
↑像上面這兩組四句話，他們的意思、定義到底是差在哪？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.78.44
1F：推 yvonneyyli:你講乜嘢啊 = 你說什麼呀? 03/27 01:13
2F：→ yvonneyyli:你話乜嘢啊 = 你為什麼這樣說? (因對方的說話有責備的 03/27 01:14
3F：→ yvonneyyli:責備的意思而作出問句) 03/27 01:14
4F：推 yvonneyyli:第三句跟第四句的意思是一樣, 因講&話的解釋是一樣, 03/27 01:30
5F：→ yvonneyyli:但”話”有時有責備的意思 03/27 01:31
6F：→ yvonneyyli: e.g 你做咩話我呀? (你為什麼罵我呀?) 03/27 01:31
7F：推 WilliamAKT:樓上正解。但『你話乜嘢啊』這一句，真有人使用嗎？ 03/27 19:41
8F：→ WilliamAKT:因為看你的解釋，相同意思的句子通常是「你做乜話佢?」 03/27 20:14
9F：→ WilliamAKT:「你做乜話我?」等等。除非認為對方沒資格「話」人。 03/27 20:20