作者Botti (Botti)
看板HKMCantonese
標題Re: [問題] 幾個名詞想問一下
時間Sun Feb 20 00:58:28 2011
※ [本文轉錄自 HK-drama 看板 #1DN_JK8t ]
作者: Botti (Botti) 看板: HK-drama
標題: Re: [問題] 幾個名詞想問一下
時間: Sun Feb 20 00:50:25 2011
※ 引述《aj9349 (AJ)》之銘言：
: 不知道這問題能不能po在這，因為是看港劇時看到的...
: 其實只是想問幾個字在粵語的寫法和唸法這樣而已...
: ---
: 1.我知道"基智可人"="同性戀"的意思，不過在粵語的寫法就是這樣寫嗎？
: 還是說正確寫法不是這樣呢？在唸法上呢？就是講"基智可人"？
: 2.想請問一下"ㄇㄥˇ薑"是什麼意思呢？(不是故意要注音文，是因為打不出來 = =")
: "ㄇㄥˇ"就是左邊一個提手旁然後右邊再一個孟
: 不知道這個詞在粵語中是什麼意思啊？正確的寫法就是這樣寫嗎？
我想請教一下第二點，因為自己看完推文答案後還是有點疑惑
1F：推 esl0:1. 本身應該係機智可人(聰明又漂亮) 2.ㄇㄥˊ薑 二聲較接近02/19 02:54
2F：→ esl0:是指容易生氣 mung薑 mung ==> 生氣狀 個人認為是皺眉的樣子02/19 02:56
3F：→ esl0:mung + 薑 ==> 容易發飆 又潑辣又嗆 多形容女生脾氣...02/19 02:57
4F：→ esl0:3. 我沒留意過廣東話/囧探中有這種說法...是指容易生病的人?02/19 02:59
小弟我自己以前是沒聽過這個詞，不過昨天看到A大的文章後跑去問了一下香港的朋友
香港朋友給的答案跟m大推文說的有點不同，不知道到底哪方是正確的啊？
---
朋友給的說法是：
那個"ㄇㄥˇ"字是錯誤的寫法，就是說左邊一個提手旁右邊一個孟是錯誤的
正確的字應該是寫"猛"，所以該詞正確寫法應該是"猛薑"，猛薑的"猛"的意思是說厲害的
也就是說猛薑一詞是說厲害的薑→引申為有老薑的意思，就是代表是指厲害的人
就像國語中說的"薑是老的辣"
---
這樣到底是m大的解釋是對的呢？還是我朋友的解釋是對的啊？
: 3.想請問一下"漿糊人"是什麼意思？(看囧探時一直看到...XD)
: 不過我比較想知道他怎麼唸啊？一直聽不清楚他到底是怎麼唸的...
: 也想知道他正確的寫法是什麼呢？
: 先謝謝各位了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.138.6
5F：推 pattda:有廣東話板 HKMCantonese 裡面更多強人 02/20 00:53
6F：→ wylelaine:應該是忟吧= = 02/20 00:54
7F：→ Botti:那我轉過去問問看好了 02/20 00:58
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.138.6