作者shelia0510 (C'est la vie)
看板HKMCantonese
標題[問野] "看"的發音
時間Sat Oct 23 22:00:04 2010
我想請問"看"這個字的發音
我知道的是發"ㄊㄞˇ"
但在王菲償還的歌詞裡
好像是發成"ㄏㄢ"
附上連結，大約1:15的地方
https://www.youtube.com/watch?v=x1RK9BD7568
請問兩種發音，用的地方有不同嗎?
還是皆可?
謝謝回答^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.250.164
1F：推 Nanxing:對話都會用"睇" 歌詞有時會考量國語詞而有不同發音(?) 10/23 22:10
2F：推 unclecle:應該是二聲上揚的音吧!歌詞通常都是直譯的音~除非唱RAP 10/23 22:28
3F：推 queenietse:日常對話用「睇」，歌詞則常用書面語「看」 10/24 10:53
4F：→ queenietse:就像平常講「我o地」，歌詞中會用書面語「我們」 10/24 10:54
5F：→ queenietse:字不同，發音自然不同囉!! 10/24 10:55
6F：推 spongeida:樓上正解 10/24 22:11
7F：→ nixon:借問一下 "的士" 的書面語是啥??我看港劇是用"計程車" 10/25 15:39
8F：→ nixon:看了差點沒暈倒, "計程車"是台灣的叫法吧 10/25 15:43
9F：→ niece999:的士 來自英文的taxi 10/25 18:02
10F：→ nixon:感謝樓上, 我想這個我知道啦 =.=|| 10/26 11:27
11F：→ niece999:"的士" 的書面語 = 計程車, 沒有錯唷 10/26 12:59
12F：推 rhino3:香港雖然講廣東話,可是書寫方面還是沿襲著用國語,所以字幕, 11/05 23:57
13F：→ rhino3:歌詞,出現"看,我們,計程車"的機會,多於"睇,我哋,的士" 11/05 23:58