※ 引述《newversion (重新出發)》之銘言： : 最近在看一些粵語版港片舊片 : 有些字搭配字幕，或對照國語版 : 大概猜到是什麼意思，但卻不知道正確讀音和寫法 : 向大家請教一下 : 在板上打關鍵字找了，好像沒有人問過 : 以下發音是我耳裡聽出來的，不一定是正確 : (1) 全部 冚 baa laam 冚巴冷 : (2) 站住 ke dou 企係度 : (3) 滾 laan 例： 即刻同我「laan」= 馬上給我滾 躝 「躝」開 = 滾開、你「躝」去邊度 = 你滾去哪裡 : cek 例： 你「cek」 = 你滾 扯 有趕人家走、叫人家滾蛋的意思 參考資料網址: http://tinyurl.com/27rthq6 http://forums.cantoneseculture.com/forums/post/431.aspx -------------------------------------- 愛瑪's 香港樂活遊 & 廣東話動漫樂園 http://lovemaria.pixnet.net/blog --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.67.168 ※ 編輯: angelawu 來自: 118.167.67.168 (07/25 22:59)