作者e0 (口無遮攔引發創意無限)
看板HKMCantonese
標題[問野] 阿陳擔梯擒高 砍親個頭
時間Wed Mar 3 00:55:47 2010
請問這句話是什麼意思呢
"阿陳擔梯擒高 砍親個頭"
是在粵語香港話教程裡面看到的練習句子
不過沒有解釋不曉得是什麼
請知道的人指點迷津
謝謝囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.10.134.94
1F：→ patdolye:陳先生架梯攀高撞到頭. 03/03 05:32
2F：→ e0:非常謝謝您 03/03 16:09
3F：推 easlete:哈哈,你一定是我學生,還是在看未教到的課題,真努力! 03/03 19:36
4F：→ easlete:其實書內的字,是冚..這個它的字錯了,砍是錯的,讀音也錯了, 03/03 19:37
5F：→ easlete:本想下一堂才說你們知,怎知道你這麼努力,我很安慰唷!>.<" 03/03 19:38
6F：推 easlete:正確解說 :小陳用梯子爬高,撞到了頭! 03/03 19:46
7F：推 m44:砍親個頭，用砍，讀音沒有錯. 03/03 22:59
8F：推 easlete:砍這字不能用在這,因為砍是用物品去動作,這是撞到故不一樣 03/04 18:23
9F：→ easlete:在廣東話內都會用"冚"這字,代表撞到的意思!讀音是Hem3! 03/04 18:24
10F：→ m44:口語是用砍(或坎), 妳說的那個是X家剷的那個字，音不一樣. 03/04 23:14
11F：→ easlete:真的讓我都覺得自己考到老師資格有點是否對的了~.~" 03/05 17:14
12F：→ easlete:我都不知道應該是那個了,不過我去學習怎教粵語時,是用"冚" 03/05 17:14
13F：→ easlete:這字的,還有因為我本身是香港人,也習慣了用"冚"這字.. 03/05 17:15
14F：→ easlete:大部分香港人也是用"冚"這字,在香港yahoo,找"冚親"就會有 03/05 17:17
15F：→ easlete:我無意爭辯,我也是真的想知,那個字才是對,得罪之處請原諒 03/05 17:21
17F：→ yiklun:冚 當撞到的意思比較多吧 只是這兩個字發音好似 如果用砍 03/05 23:30
18F：→ yiklun:會讓我有砍到的意思 03/05 23:31
19F：推 WilliamAKT:其實「撼」比較有撞擊的感覺 初中老師也是這樣教的 03/08 15:14
20F：推 easlete:對對對,我竟也忘了有這個字,樓上的謝謝,可以用"撼"^^" 03/08 15:17
21F：推 m44:砍是2聲,撼是6聲,x家剷的x是6聲,唸成kum的時才是2聲. 03/09 00:42
22F：→ m44:粵語9聲：天、總、再、時、老、內、惜、錫、食 03/09 00:46
23F：推 tcuplayer:樓上這九聲要用粵語念嗎? 新手小疑問.. 03/21 12:17