作者kankann (カンカン)
看板HKMCantonese
標題[問野] 關於粵語中快要消失的語言—「圍頭話」
時間Tue Mar 2 00:31:35 2010
「圍頭話」是粵語其中的一個分歧
據說是最早來到香港的原住民所說的語言
這批說圍頭話的也稱為「圍頭人」
香港人往往視他們為最正宗的本地人
周潤發曾經在某部電影飾演一個圍頭人
片中更多次出現圍頭話對白
不過
圍頭話已隨著城市化和圍頭圍村的年輕人流失而快將滅絕了
我問過我的一些香港朋友,他們全部都不懂圍頭話
有的甚至聽也沒聽說過
上網查了一下,也很少找到這方面的資料
只知道圍頭話跟現時香港人所說的粵語有很大不同
例如: 頸福 = 口渴
計疹 = 雞蛋
行悔 = 行開
請問哪位知道更多關於圍頭話的詞語和資料嗎?
另外,其實圍頭話也是粵語的一種
想問如果一個講粵語的人能夠跟講圍頭話的人溝通嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 96.35.58.108
※ 編輯: kankann 來自: 96.35.58.108 (03/02 00:36)
1F：推 scumXsk2:這不是東莞話嗎@@? 03/02 12:02
2F：推 WilliamAKT:是東莞話沒錯，東江佬都是這種腔。 03/04 00:26
3F：推 XXZDX: 東莞那邊一定不少人保有這個方言能力 不過隨著都市發展 03/05 03:41
4F：→ XXZDX:如果中國一直獨尊北方語的官方地位 相信很快東莞話會從世界 03/05 03:42
5F：→ XXZDX:上消失 (話說 最道地的香港話應該是客家話吧？) 03/05 03:42
6F：推 daiho:客家話加一 03/05 17:39
7F：→ WilliamAKT:大陸比台灣晚了４０年才推行國語運動 各地正在反抗中 03/08 15:15
8F：推 nixon:說真的東莞不同鎮的話也不同, 我根本聽不懂寮步話 04/06 16:47