作者Asvaghosa (葉)
看板HKMCantonese
標題[問野] 紅磡
時間Wed Oct 28 21:10:52 2009
最近翻地圖 發現香港地名有"磡"的 政府羅馬字都標Hom
這是不是一百多年來的語音變化? 現在磡跟金押韻沒錯吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.247.102
1F：推 stranck:應該是當初殖民政府標的吧 ... 都取相似的英文發音 10/28 23:01
2F：→ Asvaghosa:沒有喔; 錦還是標 Kam 總不會同音吧 10/29 12:02
3F：推 stranck:可能跟地名使用的時間有關吧 ... 像九龍些一開始就有的地 10/30 02:00
4F：→ stranck:方 ... 10/30 02:02
5F：→ stranck:像 "Kowloon" ... 可是新界的地名就比較沒有這問題 10/30 02:04
6F：→ stranck:其實最近搭車時看到 Hung Hom 一開使也覺得奇怪 10/30 02:05
7F：→ mungting:粵語中的磡的國際音標拼音法是ham3, 跟含押韻, 粵語不是 10/31 21:22
8F：→ mungting:總是跟國語的音相對應哦, 像"許"heoi2, 韻母也不是ui, 跟 10/31 21:24
9F：→ mungting:粵語的居押韻, 而不跟"於"押 10/31 21:25
10F：→ mungting:樓上許的韻母我寫錯了, 應是u上面有兩點的那個才對~ 10/31 21:25
11F：→ Asvaghosa:我覺得你們的答案都不全 11/09 16:54