作者syuun (メイ)
看板HKMCantonese
標題[問野] 請問一句話
時間Mon Jul 13 02:11:27 2009
今天有三個香港人來我們店買東西~
然後因為我們店不能拍照~
所以當我看到他們在拍照時~
我就跟他們說:不好意思,這裡不能拍照
結果他們竟然裝聽不懂= =
其中一個人還回我說：你講乜o野？
然後繼續玩繼續拍= ="
估計他們一定是覺得我聽不懂
但是!不好意思,這句我剛好懂
所以我當下真的很不爽．．．
於是就瞪了他們一下XD
就是因為這樣
所以想請問一下
"這裡不能拍照"的廣東話要怎麼說呢?
下次如果再遇到類似的情況的話就派的上用場了
講普通話你聽不懂~那我講廣東話看你還想怎樣
真是令人火大!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.184.60
1F：→ syuun:忘了說~謝謝^_______^ 07/13 02:13
2F：推 shrimpliu:不好意思，呢度唔可以影相。 07/13 03:09
3F：→ shrimpliu:其實講『普通話』（也就是國語）他們聽得懂的，只是裝傻 07/13 03:10
4F：→ shrimpliu:要不然講英文也可以呀。 07/13 03:10
5F：推 cgkm:裝傻+1 07/13 03:20
6F：推 kammymd:一定是裝傻(誤) 07/13 16:53
7F：推 dpqb:下次直接講英文 我覺得香港人聽到英文的時候多半不會裝傻 = = 07/13 18:06
8F：推 sadaharu:裝傻+1 下次就直接把相機搶過來,刪掉相片再還他相機 07/13 22:26
9F：→ eugenelu:第一次：呢度唔可以影像，裝傻的話第二次舉牌：伊度唔影 07/14 01:56
10F：→ eugenelu:得相！ 07/14 01:56
11F：→ syuun:樓樓上S大~搶相機我不敢啦XD 07/14 03:05
12F：→ syuun:請問e大~"伊度唔影得相"翻成中文是什麼呢? 07/14 03:07
13F：→ syuun:謝謝大家的回覆~多謝晒^_________^ 07/14 03:08
14F：推 pttrb:一樣是這裡不能拍照, 但語氣有比第一次強硬一點 07/14 10:34
15F：→ fuxin999:很好奇你們是家什麼樣的店 07/14 16:30
16F：→ stella49:對 用寫的 07/14 19:38
17F：推 yade0616:直接講國際語言英語 看他們還不能裝傻= = 07/14 20:55
18F：推 xhoques:很多店吧 像康是美就不能拍 07/15 17:40
19F：推 neveneve:不用搶相機啦，屢講不聽的話頂多把手擋在鏡頭前囉 07/21 10:39