作者stevenfai (我阿媽話好貴0架)
看板HKMCantonese
標題Re: [問野] 請問兩個字發音「呢」和「乜」
時間Sat Jul 11 01:08:13 2009
※ 引述《openpower ()》之銘言：
: 呢 的發音視情況而定, ni 跟 lie 都有.
: 我是覺得標成 ni 比 li 較貼切,
: 至於另一個發音,應該是標成 lie 比較貼切,
: 因為 lie 類似 列 , lei 類似 累 , 所以是不一樣的.
: 例如: 念 ni 的情況, 呢的(這些) , 呢度(這裡) , 呢 就是 這 的意思,
: 這些情況都是發音 ni .
: 念 lie 的情況,大部分時候出現在疑問句的最後一個字,這情況念 lie .
: 該念 ni 的時候不能念成 lie , 該念 lie 的時候不能念成 ni ,
我堅持"呢"是有鼻音/ni/,沒有鼻音一律當做懶音。
你念/lie/時你不妨用"哩",這個我沒有意見。
以視區別
: 因為並不是互通的,是視情況決定.
: 還有,以上的任何拼音不是以參考較接近的英文字作為根據,
: 是以漢語拼音方式作為表達方式,
: 也就是說, 以上 lie 是類似漢語拼音的表達,
: 千萬不要以為是英文的 lie (說謊) .
: 乜 我是覺得標成 mat 或 met 都ok,
乜我只會念/mat/ 如果要念/met/的話 字會用"咩"
乜/咩的用法其實差不多,有時表達強烈語音,"你做乜稔口野"
: 但肯定不是 me 跟 ma , 也就是說尾音帶有 t 的音是非常重要的部分.
: CD發音你聽成 ma ,我覺得是你聽不出那種很細微卻很重要的差別,
: 多仔細聽它的尾音,肯定不是單純的 ma ,
: 其實可以想像這部份也許有些小難度,因為國語字裡面好像真的沒有
: 哪個字尾音是有這樣的,像 ma 的話就類似 嗎 ,
: mat , met , dat , lat , wat 的話就沒有類似的國語字了.
: ※ 引述《hubertt (點點)》之銘言：
: : 請問一下，
: : 「呢」是發li還是發音lei呢？
: : 老師發li音，可是我自己買的書標lei，cd上也唸lei
: : 「乜」的發音老師是發me的促音，
: : 可是cd發ma的促音，標mat，請問哪個才是正確的呢？
: : 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.86.187.102
1F：推 openpower:咩 → 是 mie , met 跟 mie 差太遠... = =|| 07/11 02:53
2F：推 openpower:其實我完全明白原波說什麼,比如 呢度 原波覺得應該念 07/11 03:03
3F：→ openpower:nei dou, 而不要念 ni dou,我都非常了解 = = ,可是鼻音 07/11 03:05
4F：→ openpower:方面我就不了解了,因為我說仁何語言仁何字我都不懂搞鼻 07/11 03:07
5F：→ openpower:音是什麼XDDDD. 07/11 03:11
6F：→ openpower:任何* 07/11 03:11
7F：推 openpower:去上網找資料 + 自己的了解, 呢度 念 ni dou 或 nei dou 07/11 03:56
8F：→ openpower:都沒錯. 07/11 03:56