作者linyian (St. Catz College)
看板HKMCantonese
標題[問野] 語序
時間Fri Feb 27 17:09:00 2009
a. kam4lin4 luk6jyut6 ge3 hok6saang1 ge3 kong3ji5
'去年六月的學生的抗議'
b. hok6saang1 ge3 kam4lin4 luk6jyut6 ge3 kong3ji5
'學生的去年六月的抗議'
這兩個都可以嗎?
--
"跟你講件事情......
我回台北以後，一直在想你，
就想...... 問你說....我可以想你嗎？"
--<赴宴>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.111.225.75
1F：推 pttrb:建議原PO先去學國語好了...我真的無法理解你的國語... 02/27 18:15
2F：→ pttrb:還是說我的理解能力有問題??? 02/27 18:17
3F：→ linyian:好奇問一下樓上的母語? 02/27 18:21
4F：推 pttrb:我嗎? 目前國語為主 ,粵語為輔 02/27 18:38
5F：推 pttrb:你呢?該不會是歐美人士吧 02/27 18:43
6F：推 neveneve:雖然粵語口語的講法常會跟國語有差異 02/28 15:41
7F：→ neveneve:但老實說，也不可能差別大到連國語看了都不順 02/28 15:41
8F：→ neveneve:不知道原po是不是太過於鑽研一些小細節，以至於這幾天問 02/28 15:43
9F：→ neveneve:的問題都...怪怪的...問了一堆連用國語來看、來講都不順 02/28 15:43
10F：→ neveneve:的句子。原po到底是以哪裡發行的參考書在研究粵語呀？ 02/28 15:44
11F：→ neveneve:口語這種東西，還真不是教科書上可以教的出來的 02/28 15:45
12F：→ neveneve:去買一本香港八卦雜誌，可以用最快的方式認識香港口語 02/28 15:46
13F：推 CuSO4:a. kam4lin4 luk6jyut6 ge3 hok6saang1 kong3ji5 03/12 04:55
14F：→ CuSO4:b.hok6saang1 kam4lin4 luk6jyut6 ge3 kong3ji5 03/12 04:56
15F：→ CuSO4:這樣比較順喔 03/12 04:57
16F：推 Asvaghosa:有懶音@@ 04/02 14:16