作者linyian (St. Catz College)
看板HKMCantonese
標題[問野] 幾個廣東話的表達
時間Sun Feb 15 15:12:24 2009
我剛開始研究廣東話
想請教以下幾個表達是否正確
粵拼 國語近似對應
a. hou2 leng3 jat1 go3 neoi5zai2! 好漂亮一個女孩!
b. seoi4 aa3baa1 ne1? 誰父親呢?
c. bin1 go3 aa3baa1 ne1? 誰父親呢?
d. nei5 maai5-zo2 seoi4 naa5 gei2 fuk1 waa6? 妳買了誰哪幾幅畫?
e. bin1 go3 naa5 gei2 fuk1 waa6? 誰哪幾幅畫?
f. sam6 mo1 gwai2 什麼玩意/東西!
g. sam6 mo1 dung1sai1 什麼玩意/東西!
麻煩板上諸位幫忙指正錯誤
--
"跟你講件事情......
我回台北以後，一直在想你，
就想...... 問你說....我可以想你嗎？"
--<赴宴>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.111.225.75
1F：推 pttrb:你的粵拼夾雜口語和書面語, 香港人很少會這樣混用 02/15 18:43
2F：推 pttrb:但是粵拼這樣也算OK啦, 還是聽得懂 02/15 18:48
3F：推 dieangel:像f跟g 最常用的是 "咩野阿？"吧？ 02/15 19:16
4F：推 liaochuen:c句 不用加ge3嗎? 02/16 00:56
5F：推 pttrb:我覺得國語對應的部份, 文法怪怪的耶, 原PO想表達是什麼?? 02/16 18:05
6F：→ pttrb:有點看無... 02/16 18:05