作者ojust (3p)
看板HKMCantonese
標題Re: [吹水] 廣東話黎講
時間Sat Oct 18 23:42:24 2008
可以再把每一個助語詞講詳細一點嗎?
我對香港話很有興趣.....
可以把每一個助語詞找到對應的國語嗎?
thanks.
※ 引述《codynp (<3 ilya)》之銘言：
: 廣東話是我的母語
: 比起國語(一直講了十幾年的國語了)
: 人越大才發覺廣東話是很好的一個語言
: 國語很多地方都沒有的地方廣東話也有,
: 一個語言有更多細節代表著可以表達更多的東西
: 第一,助語詞
: 呢個就唔洗講啦,淨係呢,架,咩,o者,下,呀,添,喎.....
: 隨時有十幾種助詞,雖然很多相似但使用情況卻不同
: 我覺得是廣東話的精髓
: 比起來國語跟台語就好像沒那麼多了
: 第二,形容詞
: 比起國語廣東話的形容方法是十分抵死變化多,
: 而且加上粗口令形容的範圍十分之大,
: 比方說,從喜歡到討厭的情度,
: 在廣東話口語不同情況可以用很多字替換
: 用國語的話好像就離不開"蠻,很"或沒禮貌點的靠北,他媽的這兩個字
: 而且很多意思不得不向台語借字借音去表達
: 第三,粗口
: 可謂博大精深,我這個沒禮貌又憤世嫉俗的人就還蠻愛講的,
: 在抱怨吐糟方面可以用的字實在太多了 哈哈
: 如果用國語的話 除了最常用的三字經 (他x的 和 幹)之外
: 其他都差不多是台語了
: 我自己覺得在我所知的台語國語英文日文裡面,
: 無邊個可以同香港粗口有得比XD
: 不過我是很少用來問候人家喇，那對我來說太over
: 第四,聲調
: 跟台語一樣9 種聲調,
: 同一句子用不同聲調表達出來的意思也可以不一樣
: 可能始終不算母語吧,雖然自己國語已經講到大部分人聽不出來有口音了,
: 但和台灣人聊天時,總覺得很多情況沒法用國語表達得像廣東話那麼傳神
: 在香港很多會廣東話的人不會覺得自己語言有什麼值得驕傲
: 可能受英式教育的關係,一個整個都在講廣東話的地方反而
: 講英文可能代表著更高的地位,
: 也就是說連自己都看不起自己的語言(這要扯到國家強大問題我就不再講了)
: 其實廣東話真的是很好的語言,我一直都覺得作為半個香港/台灣人
: 會國語跟廣東話某桯度我會覺得是一種驕傲
: (骨子裡其實不太喜歡abc或是去完國外唸書就狂講英文那種,
: 連華人都看不起自己語言,我個人覺得是十分可笑的,
: 我自己英文程度還ok 起碼不看字幕看電影或劇都懂七八成,對話也ok,
: 但平常非必要不會想講)
: 我第一次係呢度po 文,
: 好少可係bbs 夾雜住d東話,還望多多包涵
: 各位多多指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.15.204.78
1F：→ WatabeAtsuro:嗯...應該不是每個助語詞都找的到對應的國語吧 10/19 01:52
2F：→ WatabeAtsuro:不過你在板上搜尋"語助詞" 有些資訊 列的還蠻清楚的 10/19 01:53