作者Felix6 (新年快樂)
看板HKMCantonese
標題Re: [問野] 請幫我翻譯一下，可以嗎？
時間Wed Mar 19 01:49:20 2008
※ 引述《wtpta (♂長江七號♂)》之銘言：
: 我想請問一下，
: 『謝謝XXX學妹花70元郵寄來的秘密，
: 我今天收到了，我好喜歡也好開心唷！』
: 這段話的廣東話要如何翻譯呀？
: 請和我說可以嗎？
: 謝謝囉！
多謝XXX學妹(師妹)洗o左70蚊寄過o黎o既祕密，
我今日收到喇，我好中意亦都好開心﹗
不過語句似乎怪怪的...
我今日終於收到學妹洗o左70蚊寄俾我o既祕密喇，
我好中意亦都好開心，多謝晒﹗
意思都在，感覺廣東話這樣比較通順。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.94.30
1F：推 wtpta:謝謝 03/19 12:10