作者cgkm (cgkm)
看板HKMCantonese
標題Re: [問野] 廣東話六級測驗的疑惑
時間Thu Sep 6 09:40:11 2007
※ 引述《yjeu (yjeu)》之銘言：
: 去了置底的廣東話4-8級測驗的連結 其中有一句 狗上瓦桁=有條路
: 那麼有條路是啥意思呢? 是不是跟指控他人與姦夫淫婦私通所講的"有路" ?
沒錯。「瓦桁 (ngaa5 haang1)」是「屋頂」的意思。
: 還有一題很難的猜名字 先貼出來好了
: 5.差人：差人查身分證.... 叫咩名.....
: 路人：_____（秘密)
: 差人：差人做野呀..... 咪玩la....
: _____：都話_____（秘密) 咯......
: 差人：仲玩？！阻差辦公呀..... 拎身分證黎！
: _____乖乖畀身分證差人.....
: 差人：哦.... 原來係____（廢物) .....
: _____：唔係呢... 係____（秘密)...
: 差人：_____（廢物) 就_____（廢物) la.... 秘乜鬼密丫.....神神秘秘咁..... 係就係
: 核突Ｄ......>
: _____：........-_-#
: 究竟被查問的路人叫什麼名字呢？
http://0rz.tw/f72YC 費密
「費」一般唸 fai3 （同「廢」），
但作姓氏時應唸 bei3 （同「秘」）。
: 這題我問了香港人 但是也不知道答案說....
: 請大大幫忙解答一下囉 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.227.118.183
1F：推 yjeu:大感謝~終於解開心中謎團^^ 09/06 10:24
2F：推 cgkm:唔使客氣--- 09/06 13:23