作者kkkhk (kkkhk)
看板HKMCantonese
標題Re: [問野] 竹升妹
時間Fri Mar 3 14:14:30 2006
※ 引述《wongjim (逍遙公子)》之銘言：
: ※ 引述《eugenelu (eugenelu)》之銘言：
: : 點解 ABC 叫做竹升仔(女)?
: 廣東人稱呼外國出生,只會說英语的華裔子弟為"竹升仔"
: 這裏的"竹升"其實是指"竹槓",竹槓以粗大的竹子做成,中間多節而不連通
: 以此比喻ABC(American Born Chinese)不通華語,雖有戲謔意味,但并無侮蔑成分
: 廣東話為何稱"竹槓"為"竹升"呢?這涉及一個有趣的語言現象:避諱與追求好彩頭
: 廣東話中"槓"與"降"同音,為避"降"之諱,所以反其意而創造出"竹升"一詞.
: 其它的例子有:
: 舌=蝕,故作"脷"
: 空屋=凶屋,故作"吉屋"
: 猪肝=猪乾,故作"猪潤"
仲有遮 - 原本係傘, 但傘字同散字同音, 唔吉利
大嶼山 - 寫法不變, 但讀音為余 (與國語嶼字同音), 因為原因與罪字同音,
變成大罪山, 唔吉利
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.75.80.10
1F：推 eugenelu:咁島嶼就要讀成島"罪"，唔讀島"余"? @@? 03/03 15:29
2F：推 kkkhk:正確! 但唯一唔明點解台灣的蘭嶼又唔係讀蘭 "罪" 03/03 15:57
3F：推 eugenelu:蘭嶼是普通話，閩南話或原住民語似乎另有稱呼, 03/03 17:28
4F：→ eugenelu:蘭嶼俗稱火燒島,以前成龍,劉德華有演過一齣戲叫火燒島, 03/03 17:29
5F：→ eugenelu:以前火燒島上的監獄是專門關重刑犯的,好像赤柱那樣的. 03/03 17:30
6F：推 coreytsai:火燒島是綠島 不是蘭嶼 03/04 15:07
7F：推 eugenelu:-_-||| 講錯了.... 03/05 23:55