※ 引述《kkkhk (kkkhk)》之銘言： : ※ 引述《eugenelu (eugenelu)》之銘言： : : 死啦，今次爆哂棚，加埋加埋可能會到十幾個人要參加基礎班.... : ^^ ^^^^^^^^ ???? ?? : 小小一提, 晒字要寫成日加西 : 同埋你最後一句有點唔通暢, 唔知你原意係乜意思呢? : 你想講: : 1) 加加埋埋要幾十人一齊上基礎班 : 還是: : 2) 爆晒棚, 搞到焗住要報另一班, o個班係基礎班? 先借這次機會介紹一下eugenelu大人,他是cia廣東話版的版主,我們都叫他陸爺 他應該是香港人,有幸在上次版聚中認識他這位前輩,以及cia版上一些熱愛廣東話的版友. 他在台灣工作已經蠻久的了,同時亦兼任cia廣東話版版主,對推廣廣東文化貢獻甚鉅 之前版上大都是一問一答,最近kkkhk兄來發言, 大家才有討論的機會,讓彼此都有所進步,亦期望會有多點人來po文,一起笑談廣東話 回應一下這篇文章 當來台灣久了之後,講國語比講廣東話還多,腦袋用廣東話思考,卻要translate做國語 很容易就會犯了"廣東話國語病",而台灣同學學廣東話的時候則會犯"國語廣東話病" 就是說會把自己母語裏的習慣or用詞帶到另一種語言裏去 哂在中文字中是譏笑之意 晒則是受陽光所照射的意思 我較同意六爺的寫法,在這句中的"哂"是全部的意思,上述兩字均無此意, 另一個"晒"在廣東話中是炫耀的意思,如:晒命 此字來源為以前的富貴人家,在換季時會把衣服先曝曬一下以除霉,然後才收入衣櫃中, 有錢人常借此機會,把自己華麗的衣服高高掛起,以炫耀自己的財富.所以才有"曬"的說法 曬=晒 另外廣東話會有時效性,地區性,及潮流語等特色 我教學時一般都會把我所知的都講,加之廣東,香港,澳門三地的廣東話用詞, 講法等不盡相同,如"橡皮擦"香港人會叫"擦膠"or"擦子膠",澳門人則叫"膠擦"較多 其中以港澳兩地的差異較小,亦以港澳人較愛使用潮流語 "加加埋埋"及"加埋加埋"這兩種講法我都有聽過,以前者使用較多,但後者沒有錯 加加埋埋要幾十人一齊上基礎班,不妨作"加加埋埋有成幾廿人要一齊上基礎班喎" kkkhk兄兩次都提到了正字的必要性. 以下是在下對正字必要性的看法. 我覺得,對於我來說,我有必要知道,因為我要教學. 但對其實他人來說,沒很大的必要. 因為廣東話的特色就是口語化,我們寫作文會用廣東話嗎?寫情書會用廣東話嗎? 答案是否定的,廣東人十之八九都是會講但不會寫,初學廣東話的台灣同學也是 連寫都不會則如何正字呢? 另外,就是一些早已為社會大眾所接受的字,真的有正字的必要嗎? 你正了以後,人家不知道你在說甚麼,想表逹的是甚麼,那就失去了語言的意義了 我們都知道"屌"但又有多少人知道"門"內加一"小"呢? 很久沒po版了,一寫就寫個不停... -- 亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.51.82