我來插句嘴, 這些廣東話有些已經很舊了, 已經沒有人再講, 其實有一個秘訣可以估到, 就是現在香港的廣東話, 字數越來越少, 例如好 in 好潮等, 夠簡短, 另一個秘訣就是現在不再講歇後語, 甚麼和尚擔遮 - 無髮 (法) 無天 這些實在太 "文質斌斌" 了, 太長太悶的真的覺得好煩, 長的廣東話只有大陸人或老一輩香港人還會講, 例如 19, 現在還會說這些術語的, 真的會讓人笑你 續上, 現在少人講的廣東話如下: 例如 11, 14, 16, 19, 26, 27, 28, 30, 34, 36 還有 21 現在通常叫巴之閉 ※ 引述《wongjim (逍遙公子)》之銘言： : 抱歉,在下最近真的很忙很忙,所以拖了那麼久 : 各位如果覺得有用的話推個文以示支持吧 : 內容有小改一下 : 11 信唔信我郁你丫? : 信不信我揍你? 郁=揍 : 12 我識你老鼠 : 對不認識的人說的,意即:我都不認識你,只是這個說法很不禮貌而已 : 禮貌一點可以問人:唔好意思,你係邊位呀?or直接一點:我唔識你喎. : 13 你讀屎片o架 : 罵人沒讀過書,或書唸不好 : 以前常為媽媽罵子女時說的粗話 屎片=尿布 : 14 真係慶過火屎 : 為非常生氣之意,慶=熱(借喻為生氣),火屎=炭灰 : 慶一般只會形容體溫較高or借喻生氣 : 如果要說物件溫度高的話可以說"辣3"or直接用"熱" : 15 你唔好扮晒蟹喎 : 你不要在那邊裝傻,扮=裝 : 16 你係唔係痴總掣 : 形容人"痴線" 另外一個講法為你係唔係short o架 short=short circuit : 17 你唔好嘰嘰凸凸下呀 : 你不要廢話那麼多 : 你係咪痴線o架 : 你是不是神經病的 : 18 真係比你吹漲呀 : 真的給你氣死 : 19 我唔發火你當我病貓 : 告訴別人自己不是好欺負的 : 20 食懵你呀 : 你發甚麼神經呀? : 21 巴屎閉 : 一般講法為"巴閉",意即"了不起" 若要加強語氣可以說:巴x閉 好巴閉 好鬼巴閉 好x巴閉 : 懶巴閉=自以為了不起 : 22 正一屎忽鬼 : 形容人很麻煩 : 這集內容亂講的居多 : 23 你同我收爹呀 : 叫人"shut up" 你給我閉嘴 收爹=收口 : 24 你嚇鬼呀 : 人家想嚇你,你又沒被嚇到時說 : 25 你都弗弗地o既 : 弗弗地=癲癲地 形容人瘋瘋癲癲 : 26 幾大就幾大，沙蟹就沙蟹 : 讓自己壯膽的話,另外還可以說:有去冇回,殺佢老母 : 27 真係勁抽呀 : 真的厲害到不行,勁=犀利=利害 : 28 真係靚爆鏡 : 真是漂亮到不行 : 題外話,同樣的句型用以加強形容詞的有:型到震,索到漏,堅過石堅... : 29 你唔好阿吱阿左呀下 : 請又煩又吵的人"收爹"時說的話 : 30 正一豬dum 兜 : 形容人蠢得像豬一樣,簡單一點可以直接罵人"豬兜" : 31 你真係好眉好貌生沙蚤呀 : 形容人"人面獸心"or"金玉其表" : 32 正一阿茂整餅呀 : 形容人"多舊魚",意即"多餘" : 33 信唔信我郁你丫? : (11集不就講過了嗎?) : 34 你唔係流馬尿下嘛 : 你不會在哭吧. 流馬尿=流淚 : 35 我睇下你有咩把炮 : 讓我看看你有甚麼那麼厲害 把炮=巴閉 : 大部份人講時會加"咁"字:我睇下你有咩咁把炮先? : 36 你唔係做嫁兩下嘛 : 形容多管閒事的人,也可以形容把所有事"子貝"上身 : 37 我打鑊金你丫? : 小心我打死你 : 38 堅定流o架 : 真的假的 堅=真,流=假 : 39 有咩留返拜山先講喇 : 也是叫人"收爹"的話,拜山=拜祖先(清明時) : 40 你唔好阻住個地球轉喇 : 被人妨礙著or被人擋路時說 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.75.80.10 ※ 編輯: kkkhk 來自: 202.75.80.10 (02/07 11:09)