作者RisingTackle (拉西吹狗)
看板HK-movie
標題[閒聊] 港片中的那些粵語歌曲
時間Sat Oct 19 23:35:16 2024
最近在聽葉倩文早期的音樂作品，突然聽到一個熟悉的節奏。
於是有感而發，來寫寫這個。
大家都知道香港電影原音與歌曲幾乎都是粵語。
這些粤語歌曲在國語配音版會有什麼情況呢？
一、完全不做變動
這個應該是目前絕大部分的電影都會採用的方法，就不需要額外成本。
二、改播此首歌曲的國語版本《》
早期的香港電影大部分會這麼做。例如
★新仙鶴神針：主題曲《傲》，國粵語版都是辛曉琪唱的。
★逃學威龍2：把羅大佑《皇后大道東》,換成了《大家免著驚》
★東方三俠：把梅艷芳《莫問一生》，換成了金智娟的《春之祭》
三、直接把歌曲換掉
★無敵幸運星：周星馳唱的《IQ博士》變成《王老先生有塊地》
★大丈夫日記：周潤發表演唱《IQ博士》，變成了七先生。
接下來的情況比較麻煩，這些粵語歌曲都沒有國語版本。
四、直接拿粵語的詞來改唱
★摩登如來神掌：主題曲原曲是劉德華的《武林至尊》，由黃霑演唱國語版
歌名叫《英雄出少年》但未發行。
★大丈夫日記：一段小插曲，這首歌就是開頭提到的葉倩文的《零時十分》
◆電影片段：
https://streamable.com/51umqb
◆粵語原曲：
https://youtu.be/2oH-nfOrPu8?si=b8zR6HN7KWdzkEMP&t=83
五、魔改版，既然沒辦法找到相似，那我就來創造。
★東成西就：張國榮歌樓聽梁家輝唱的歌，就是那一首開山怪。
◇電影原版：
https://youtu.be/iS_IWGOZ6sc?si=6tEWbszv1uwZRtul
◇歌曲來源：
https://youtu.be/Mi6piRa12Gc?si=N16z-ItevOT7FYFS
◆開山怪版：
https://youtu.be/39afZI04e-s?si=AL3KDff28O5T4ZhO
這個版本跟原版差異甚，查不到原曲是什麼，就當魔改版了。
另外，很多人應該都知道了。開山怪就是Handsome Guy的諧音。
★賭俠：周星馳拿澆水器唱的那首王八蛋，大家耳熟能詳。
◆國語版：
https://youtu.be/5y1MNxeaO-o?si=D3D4kU4R-is-7i64&t=2540
但這首歌其實是有原曲的，就是徐小鳳的《變色感情》
◇歌曲原曲：
https://youtu.be/N8I0Y9fSR0w?si=uC2wRb5ArzuWIr2a&t=83
◇星爺版本：
https://youtu.be/mcw_iHruDdA?si=9lImexaYiXJXnT5Y&t=2524
只能說星爺唱的還不錯，石老師改的像是另外一首歌了。
目前想到的就這麼多，另外像張家輝那類的歪歌，我就不採計了。
不知道大家還知不知道其它電影中，有沒有什麼有趣的歌曲？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.229.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HK-movie/M.1729352118.A.DBC.html
2F：推 tools: 請大家跟我一起唱 英雄～好漢～ 10/20 00:14
3F：→ kumori: 賭聖裡吳君如扮民主女神背景音樂粵語版是血染的風采 10/20 00:52
4F：推 zzoblique: 一個白癡流鼻涕~沒有人知道該怎麼辦~~ 10/20 00:52
在粵語版也是唱歪歌，只是把歌詞直接翻成國語
5F：→ kumori: 國語版變歷史的傷口 10/20 00:52
6F：→ kumori: 玩64的梗根據地區不同 用當地熟知的歌 10/20 00:57
7F：推 Ahriman13: 比較喜歡鄭君綿的賭仔自嘆，一世好命的主題曲就改編自 10/20 01:35
8F：→ Ahriman13: 這首。 10/20 01:35
9F：推 SV650: 輕輕敲醒沉睡的心靈，慢慢張開你的眼睛 10/20 01:37
原曲是改編甄妮的<奮鬥>,不過《明天會更好》知名度更高
10F：推 Julian9x9x9: 請大嫂留意歌詞 10/20 01:40
11F：推 SilentBob: 誰是～～大英雄～ 10/20 08:04
12F：→ pponywong: 又見阿郎 10/20 08:10
13F：推 MrHeat: 推分享! 10/20 09:28
14F：推 MrHeat: 我想到吳國敬的"你是我心上人" 當初聽到這首歌好喜歡 10/20 09:30
15F：→ MrHeat: 四處找這首歌的專輯都找不到 後來才知道只是為了電影唱的 10/20 09:30
16F：→ MrHeat: 片段而已 甚至沒有完整版本 QQ 10/20 09:30
17F：→ RisingTackle: 像是千王1991裡面有一首插曲是 10/20 09:34
18F：→ RisingTackle: The Platters - The Great Pretender 國語配音版 10/20 09:34
19F：→ RisingTackle: 這首歌是中文的 由趙傳演唱，但一樣未發行 有點可惜 10/20 09:35
20F：→ RisingTackle: 千王1991粵語原音就直接用非原唱的英文版了 10/20 09:36
21F：→ RisingTackle: 那時候的片商，有時候真的特別用心。 10/20 09:37
※ 編輯: RisingTackle (106.107.229.4 臺灣), 10/20/2024 12:44:31
22F：→ RisingTackle: 說到《明天會更好》，"精選追女仔"裡有一段收縮水 10/20 12:49
23F：→ RisingTackle: 發仔在唱歌的片段，國語版發仔就是唱這一首。 10/20 12:50
24F：→ RisingTackle: 粵語原音唱的是蘇芮《誰可相依》。電影龍的心主題曲 10/20 12:51
25F：→ RisingTackle: 另外又想到一部魔改。"殭屍叔叔"嘉樂擦地板唱歌那段 10/20 13:08
26F：→ RisingTackle: "成功要靠自己雙手"。粵語版與原音比較準確。 10/20 13:09
27F：→ RisingTackle: 原曲是葉倩文《阿信的故事》，國語版可能粵版歌詞 10/20 13:10
28F：→ RisingTackle: 比較歪，所以另外改詞。 有趣的是 10/20 13:10
29F：→ RisingTackle: 國語版明明知道原曲為何，卻一點也唱的不像。 10/20 13:11
31F：→ SilentBob: 啦 都不像 10/20 15:55
32F：推 OTPi: pretty woman 找凱子 10/20 18:08
33F：推 tools: 誰說我不像！整條街都說我唱歌像張學友的 10/20 20:03
34F：推 JONLY0617: 又見阿郎裡 唱的戀曲1990有二種國語版 10/20 20:09
35F：推 gary67: 記得Beyond的「喜歡你」作為電影插曲很好聽 10/20 22:35
Beyond不是第一次演戲，不過"開心鬼救開心鬼"演唱了很多金曲，黃百鳴賺到了。
電影裡面有很多Beyond的歌曲。如果沒記錯"喜歡你"是裡面唯一粤語原音的。
36F：→ magensky: 想趁亂推四個好色的女人插曲 10/20 23:37
37F：→ magensky: 女人的弱點 真的有夠好聽 10/20 23:37
葉倩文的歌已經第3次出現了，看來大家都很肯定她的演唱實力。
38F：推 c23568: 推樓上 真的很好聽 mv是龍五他弟前女友拍的 10/21 00:06
39F：推 white28: 請珍惜這段愛情～ 10/21 00:39
※ 編輯: RisingTackle (106.107.229.4 臺灣), 10/21/2024 04:51:35
※ 編輯: RisingTackle (106.107.229.4 臺灣), 10/21/2024 05:02:46
40F：→ o79215: 你長的像譚詠麟上來唱兩句 10/21 08:17
41F：推 Dcwei: 正宗絕代雙嬌的主題曲 玩世不恭 還有插曲 決戰前夕 10/21 08:38
42F：→ Dcwei: 也都很好聽 10/21 08:38
43F：推 tinyfan: 《鬼抓人(鬼掹腳)》學生在海邊播放的那首歌沒人找到過 10/21 09:08
44F：→ wii128: 小姐 拜神呀 求神 求神 10/21 09:15
45F：推 WongKarWai: 《鬼抓人(鬼掹腳)》那首歌可能也是只有片段 10/21 10:03
47F：→ WongKarWai: 片尾資訊截圖連歌名都沒有 10/21 10:03
48F：→ RisingTackle: 鬼掹腳，幾年前我只找到過歌名，歌曲是完全沒有 10/21 10:05
49F：→ RisingTackle: 那個歌名只出現在某個歌唱大賽的得獎欄還是什麼的 10/21 10:05
50F：→ RisingTackle: 有可能這首歌當初要發行，後來又沒有發行。 10/21 10:06
51F：→ RisingTackle: 歌名我忘掉了，但拿歌詞去查，也什麼都查不到。 10/21 10:07
52F：推 WongKarWai: 請問RisingTackle大有完整歌詞嗎? 10/21 11:01
53F：→ WongKarWai: 我聽半天只聽懂幾個詞XD 10/21 11:01
54F：→ RisingTackle: 抱歉，我也不是很懂粵語，有的句子就2~3個字聽不懂 10/21 11:06
55F：→ RisingTackle: 得到的資訊會很片段，搜尋起來更困難 10/21 11:07
56F：→ RisingTackle: 能大致上聽出來的只有 "如今 長夜裡○○○似長夢" 10/21 11:09
57F：→ RisingTackle: "你與我今晚肩靠著肩” 10/21 11:09
58F：推 WongKarWai: 很厲害了 我還得估狗才勉強聽懂長夜裡那一句 XD 10/21 11:11
59F：→ RisingTackle: 我找到歌名了“醉舞到明天” 10/21 11:16
60F：→ RisingTackle: 只要能找到“1986年ABU亞太流行曲創作大賽”專輯 10/21 11:27
61F：→ RisingTackle: 就能找到這首歌了。 10/21 11:27
62F：推 WongKarWai: 好強! 謝謝RisingTackle大 10/21 11:30
64F：推 shouqing2: 推分享 10/21 14:18
65F：推 Ahriman13: 好強，這首我也找了很久找不到 10/21 16:42
66F：推 icion: 倫文旭老點柳先開有台語版的情花開 主唱是黃子交和姚黛瑋 10/21 16:50
67F：推 akirashock: 家輝的偽黎明其實真的讚 10/21 23:16
68F：推 akirashock: 吳孟達：再吻我吧 10/21 23:18
國語版是改用華仔的"把今生忘掉"，都一樣很好聽
※ 編輯: RisingTackle (106.107.229.4 臺灣), 10/21/2024 23:49:45
※ 編輯: RisingTackle (106.107.229.4 臺灣), 10/21/2024 23:50:08
69F：推 tinyfan: RisingTackle大實在太強了啦，我找了n年都找不到 10/22 08:53
70F：推 tools: 喂 這首歡樂滿東華'90會唱嗎 10/22 11:05
盧先生千八 盧太九百
天天火鍋三千三百~
71F：推 c23568: 黎明請你不要來~~~ 10/22 11:12
※ 編輯: RisingTackle (106.107.229.4 臺灣), 10/22/2024 11:24:28
73F：→ tools: 這首褲甲天下的歌也很好聽 肥媽唱的 可惜沒有出唱片 10/22 11:49
74F：→ tools: 幾年前盧冠廷有重新自己編曲唱過 不過還是原版好聽多了 10/22 11:49
75F：推 Timothy0225: 我說我不會唱你偏要我唱～ 10/22 11:49
76F：推 c23568: 癡心？不會吧！上次有人出xx萬讓她別再唱臘 10/22 23:17
但是人家上了幾百萬的廣告呀
※ 編輯: RisingTackle (106.107.229.4 臺灣), 10/23/2024 00:40:10
77F：推 newversion: 梅艷芳： 又見故人來 10/23 05:48
78F：推 Julian9x9x9: 謝謝 這張唱片我找了好久 10/23 19:30
https://i.imgur.com/9v4En4k.png ？？
79F：推 StephonA: 你是我心上人YT有完整歌曲啊 10/24 09:14
說明一下，這首歌原曲是“中村雅俊的恋人も濡れる街角”
電影中“吳國敬的你是我心上人”並未發行。
但這首歌有其它歌手翻唱過。
你網路上找到的版本是拿“黃凱芹-雨中的戀人們的”原曲再加上某無名氏的翻唱人聲，
並非是吳國敬的聲音。（可以去找有人從電影擷的片段來聽，差異甚多）
80F：推 MrHeat: 我找到的都是片段或是別人翻唱 完整的應該不是吳國敬版本 10/24 14:05
※ 編輯: RisingTackle (106.107.229.4 臺灣), 10/24/2024 15:49:52
※ 編輯: RisingTackle (106.107.229.4 臺灣), 10/24/2024 15:55:33
81F：推 Joelchen: 那天看到天若有情第一集 插曲 灰色軌跡 好好聽 10/24 16:29
82F：推 MrHeat: 是的 像零零漆裡面的秋意濃也只是一小段而已 10/24 18:17
83F：推 StephonA: 剛剛仔細聽了一下，我所謂的完整版聲音比較沉一點，電 10/25 10:31
84F：→ StephonA: 影的聲音比較乾淨透徹，的確是不太一樣，抱歉造成誤會 10/25 10:31
86F：推 StephonA: 天若有情的灰色軌跡下音樂的時間點太棒了 很有意境 10/25 10:37
87F：→ MrHeat: StephonA大好說 有時候不仔細聽還真的聽不出來 10/25 18:21
88F：推 maydh0510: 前陣子看<五虎將之決裂>，裡面劉德華跟梁朝偉有唱跳一 10/29 01:42
89F：→ maydh0510: 小段，國語版大概是要配合五虎將主軸，直接唱了兩隻老 10/29 01:42
90F：→ maydh0510: 虎XD 粵語版不知道是什麼歌，想問問有沒有版友知道？ 10/29 01:42
91F：→ RisingTackle: 我找到了，直接作成影片比較快 10/29 14:12
93F：→ RisingTackle: 對原曲歌詞有興趣的朋友，可以找一首《陽光空氣》 10/29 14:20
94F：推 maydh0510: 感謝原PO解答我的疑惑，竟然原曲也可以找到，太強了！ 10/29 17:53