作者sinon2mayday (西野七瀬)
看板HK-movie
標題[問題] 超級學校霸王
時間Tue Mar 17 21:42:01 2015
想問其中一幕
大雄往天上丟東西的時候
配音跟字幕有點不一樣
我還念甚麼屁書啊!?
字幕 配音
最多去做舞男 最多去當牛郎
要不又去製作塑膠花 要不然去挑磚頭
又或去參加歌唱比賽 又或者去跳脫衣舞
又或者去參加選美 大不了選美算了
除了選美之外都差蠻多的
這樣翻譯是甚麼甚麼意義嗎?
番茄燉雞屁股湯 一定是煮給那個淫蕩貨喝的
--
Sony Ericsson K300i(2005) -
Sony Ericsson K550i(2007) -
Sony Ericsson Yari U100i(2009) -
hTC Explorer A310e(2011) -
hTC One S Z560e(2012) -
hTC Butterfly 2 B810x(2014) -
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.213.131.64
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HK-movie/M.1426599724.A.7DF.html
1F：→ pork: 牛郎跟舞男差不多啊？ 03/17 22:04
2F：→ Howard00: 做塑膠花好像是說李嘉誠曾經幹過的手工藝... 03/17 22:26
3F：→ Howard00: 但剛剛去查..李嘉誠是在1950年"成立一家工廠生產塑膠花" 03/17 22:27
4F：推 pattda: 牛郎舞男一樣阿 兩地翻譯問題 你看的是國語配音粵語內容 03/18 00:50
5F：→ pattda: 字幕(很明顯是雙語海外版) 03/18 00:51
6F：推 pattda: 其實國語配音也可以翻塑膠... 王永慶 03/18 00:54
7F：推 fireneo: NOKIA 3310 (2000~ ) 03/18 01:27
8F：→ xiangming: 三重劉德華 送去北投 03/18 02:23
9F：推 orz65535: 你知不知道新店深坑過去是哪裡? 03/18 13:25
10F：→ a26620297: 石碇阿~ 03/18 13:44
11F：推 magensky: 拿一盤青菜給師父算我的 03/18 18:25
12F：推 jackl0: 我比較想知道粵語也是翻"我不是悟空，我是吳君如"嗎? 03/18 18:54
13F：推 magensky: 回樓上 粵語版的也是一樣哦 03/18 19:00
14F：→ EiMv: 我妹都大學畢業了～我還在唸五年級（淚 03/18 20:18
15F：推 MELOEX: Jack 版上搜尋<誤解港片>討論中有提到這個笑點的緣由 03/18 21:40
16F：→ jackaly: 如果要翻，塑膠花應該翻成賣米，王永慶賣米起家的… 03/19 09:26
17F：→ jackaly: 粵語的歌唱比賽應該是反諷張衛健自己，因為張本身是歌唱 03/19 09:26
18F：→ jackaly: 比賽第一名出身，但是星途一度沒有很順 03/19 09:28
19F：推 CHINESE5566: 余鐵雄未審先判合理嗎？ 03/19 09:29
20F：→ jackaly: 樓上…你認真的xDDD 03/19 09:30
21F：→ clv: 你們知為什麼余鐵雄一定要判將軍有罪嗎 因為他記恨啊 03/19 22:19
22F：→ clv: 如果將軍不穿越回來殺他 說不定無罪 03/19 22:19
23F：推 GNyuxi: 網路上有粵語版 如果聽得懂可以去看原本的XDDD 06/26 21:20